【法语学习心得】之学习误区

watertomato (Jessica) 路人甲
138 5 1
发表于:2014-11-06 11:45 [只看楼主] [划词开启]

        一个婴儿学说话的过程是这样的:

大量的听      不断模仿       询问意思      学习拼写

      一般人学习外语的过程是这样的:

学习拼写      记住意思       练习发音      尝试听力

      大家应该不难发现,我们作为成人的 “经验式” 学习法,和孩子的 “探究式” 学习法的过程是完全相反的!因此,我们可以从学习的方式中找到几点需要改进的地方:


一. 听力不被重视

       因为学习顺序的不同,我们的听力和阅读的水平会相差一定距离,甚至是很大的距离。原因很简单:听的太少!所以对于 “经验式” 学习的人来讲,听力重中之重

        从自然学习语言的过程来看,一个人要听一个单词足够多的次数,直到他能够结合语境,从语音分辨出某个特定的单词,才算是听懂了。这是一个大量重复的工作。而且没有捷径!但是,因为我们语言环境的局限,很少有人能够 “浸润” 在目标语言当中。怎么办呢?没有条件,那就创造条件!


        

-----------以下内容回复可见-----------


二. 翻译累死人

      从学习语言最基本的背单词开始,我们就走上了翻译的道路…… 然后就养成了 “看到法语,就翻成中文” 的坏习惯。然后就进入了法翻中,中翻法的累死人节奏中。原因也很简单:我们都是背中文意思来记单词的!换句话说,我们检验自己掌握一个单词的标准是---记住了它的中文意思但是知道了中文解释,就算是掌握了这个单词了吗?比如说,ajouter  reprendre在语境中都可以解释为接着说的意思,那怎么区分?所以翻译只是一个辅助理解的工具,并不是理解本身。

 

       

-----------以下内容回复可见-----------

 

三. 按照语法说话

      “自从学习了语法,都不敢开口说话了。想必这也是很多学习法语的同学的心声。

        语法顾名思义,就是语言的法则,是从语言当中提炼出来的规则。它是由语言学家根据已有的语言样式总结出来的东西,目的是帮助人们系统、有效地学习一门语言。但是很多时候,我们的语法反而成了我们说法语的最大障碍。为什么呢?学习的方式不对

 
        

-----------以下内容回复可见-----------


 . 喜欢现成的

      “尽信师不如无师。我说的再好,也不是你的。要把别人的东西变成自己的,有一种方法:批判性地接受,实践之后改进这样就变成你的啦!

       老师只能讲一些学习方法、技巧和具体的知识,但同学们自己的 “语言库 则只能在自己的日积月累中一点点丰富起来。


         保持一颗好奇的心严谨的态度多观察多提问,相信你能在摸索中体会到语言的魅力!


 p.s.:欢迎交流法语心得,预约我的公开课 请戳我的部落>>

       ct群:81503454

      

最后编辑于:2014-11-06 11:53
分类: 文化娱乐
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团