成人英、法、德、意、西语组合学习,中国孩子学英语不用背单词

lsfx62 (eastplato) 路人甲
121 0 0
发表于:2014-12-14 10:15 [只看楼主] [划词开启]
 

【方侠彩色英语·识字篇】成人多门外语组合学习,中国孩子学英语不用背单词

在中国,有一种极其恶劣的学习方法——把外语单词拆解成各自独立的字母去“背”。如有人把China分解成China去记忆。

经过近十年的摸索,我现在可以肯定地告诉您:这样的学习会使绝大多数的中国孩子终身学不会英语。我不否认世上有过目不忘的神人,我的文章只是针对智力一般的普通学习者。

英语单词China实际上是一个西班牙语单词。

【英语】China[5tFainE]n.中国, 瓷器(Ch’in+a

【西班牙语】China (f)  n. China, country in east AsiaCh’in+a

西班牙语中的ch的读音和英语中是一样的,相当于古英语中的tch,德语中的tsch,意大利语中位于e,i前的c,汉语拼音中的q,日语中的“)”。

意大利语中,也有使用China的情况,但多数是使用Cina。因为,意大利语的c位于e,i前读软音,类似于汉语拼音中的q。如果要在e,i保持读硬音[k],就加上一个不发音的h,也就是说,意大利语中的ch[k](接近汉语拼音中的g)。

西班牙语中的China和意大利语的Cina都读“七qina”。

也就是:chi(西)、ci()的读音相当于汉语中的“七qi”,na读“na”。

事实上,西班牙语中是用“Chin”,意大利语中是用“Cin”表示汉字“秦”的读音。英语中和西班牙语中一样也是Chin,只是因为英语中同样有chin这个单词,所以用Ch’in的形式。

【英语】Ch'in n.<>

Qín〈名〉(会意。从禾,从舂省。本义:禾名。假借为专名用字)

注:Ch’in是旧式汉语拼音,ch相当于现代汉语拼音中的q

威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)又称威妥玛-翟理斯式拼音,简称威氏拼音法

它是1867年开始的,由英国人T.F.威妥玛(Thomas Francis Wade 1818年—1895年,今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)与人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。

【英语】Ch'an n.<>禅(也有写成zen

注:Ch'an是现代汉语拼音,ch和汉语拼音中的ch读音是一样的。

【英语】zen[zen]n., 禅宗(中国佛教宗派)

由于英语读音规则的关系,China在英语中读China[5tFainE]Chi[5tFai]na[nE]

有两条需要注意:ch[tF],和西班牙语是一样的,元音字母i读其字母音[ai](这是英语独有的读音),na[nE](英语中元音字母非重读时多数弱化为[E]

China中的-a是拉丁语表“阴性、单数”后缀,并不参与意思的表达。

我相信:您只要能掌握英语中的China,也就已经实际上掌握西班牙语中的China和意大利语中的Cina。只要再大概地注意一下各自读音上的区别。

由于历史的原因,日尔曼语曾经发生过“元音大变化”,英语、德语中的元音字母的读音和其它的印欧语中的成员有了较大的区别。反过来说,辅音字母的读音差别并不大。当然,还要注意一些细节上的差别——这里因为地域的原因产生的。

如果您知道China是由Ch’ina构成。把-a换成-ese就是Chinese

【英语】Chinese[5tFai5ni:z]adj.中国的, 中国人的, 中国话的, 汉语的n.中国人, 中国话, 汉语, 中文(Ch’in+ese

-ese形容词后缀

注:Chinese可以作名词使用,但其本身是一个形容词(使用形容词后缀-ese)。

【意大利语】cinese  [I.]agg. [cinèse] 中国的:(cin+ese

la pittura cinese 中国画

lEsercito poplare di Liberazione cinese 中国人民解放军

lanterna cinese 灯笼

ombre cinesi 皮影戏

[II.]s.m.(1) 中国人(2) 中国语文;中文,汉语

【西班牙语】chinesco  adj. Chinese chin+esc+o

【法语】Chinois [ʃinwa]chinois,e adj. et n. 中国的,中国人adj. <>好吹毛求疵的,过分繁琐的,爱钻牛角尖的(Ch’in+ois

注:法语中ch[ʃ]

chinois n.m. 汉语,中文

chinois n.m. 小漏勺,小漏斗

【德语】chinesisch  adj. 中国的。(chin+es+isch

-isch类似于英语中的-ish。也就是说,德语中的sch和英语中的sh读音是一样的,至少是类似的。它们相当于法语中的ch

德语中的ch位于a,o,u,au后读“喝he”,其它地方读音类似于英语中的sh,法语中的ch

【德语】Chinesisch  [das] 汉语。中国话。

注:德语中所有名词首字母均大写。所以,不会把名词和形容词弄混的。

分类: 文化娱乐

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团