5.7 周二【法语零基础天天学】低吟浅唱:Tunnel 隧道

发表于:2013-05-07 10:28 [只看楼主] [划词开启]


各位法语版的同学,以长期签到送沪元形式的【法语零基础入门】活动正式开始啦!我每天会在法语版块发布一些法语入门级别的学习内容。而凡在本帖内回复讨论的同学就可以获得50沪元同时,大家亦可以前往【法语零基础入门学习汇总贴】内查看往期帖及最新帖!每天每人限领1次奖励哦!而第1天签到,截止于当天午夜(自然日)。第2天签到请到新帖内(新帖地址在汇总帖内更新)。周六、周日签到也和平时一样。只是沪元发送要等到周一!第二天请到当天新帖内签到!在旧贴内打卡无法送到沪元的!

很多同学问文章中的单词怎么发音,请看:

 注:在单词上左键选中拖拉,即可看到法语小D的【查词】功能啦!可以听到发音~像这样

------------5.7 周二【法语零基础天天学】低吟浅唱:Tunnel 隧道----------

Mondialito(梦的雅朵)是来自于日本的乐团,被喻为日本Club 8,以法语呢喃与悠扬弦乐交融出永恒的梦幻忧伤。哀而不伤,愁而不怅的歌曲,充满了美丽的影像与色彩。 这首歌收录于专辑《Cher Mon Amoureux》(恋人絮语),以罗兰巴特脍炙人口的文学作品《Cher Mon Amoureux》(恋人絮语)书中的每一个章节,作为歌曲的创作灵感发想源。


Titre: Tunnel 隧道 - Mondialito

Sous le ciel d'azur si clair

Tu m'as embrassé; si doucement
Je ne pouvais rien dire, regardais dans tes yeux
在明亮的蓝天下
你温柔地拥抱我
我沉默地看着你的眼睛

Sous le tieulle, assise par terre

Les vents s'embrassaient en murmurant
La lumière solaire glissait dans mon coeur battant
在椴树下席地而坐
风环绕着我轻声低吟
阳光悄溜进我跳动的心

Ton image s'effacait au fond du tunnel

Long sans fin

Bien qu'il soit au loin
Je verrai le jour un jour
Je verrai le jour un jour

你的身影消失在隧道深处
它漫长得没有尽头
尽管很遥远
总有一天我会看到阳光
总有一天我会看到阳光

Sous le ciel sans un nuage

On s'est promené, dans les allées
Je n'oublirai jamais ta voix retentit encore

无云的天空下
我们漫步在小径上
你的声音仍在回荡,我永远不会忘

Dans les nuits sur la pelouse

Mes pieds nus rasaient les herbes fraîches
La lumière lunaire glissait dans mon coeur battant
夜晚的草坪上
我赤着脚踏过鲜嫩的草地
月光悄溜进我跳动的心里

Ton image s'effacait au fond du tunnel

Long sans fin
Bien qu'il soit au loin
Je verrai le jour un jour
你的身影消失在隧道深处
它漫长得没有尽头
尽管很遥远
总有一天我会看到阳光

Dans les nuits sur la pelouse

Mes pieds nus rasaient les herbes fraîches
La lumière lunaire glissait dans mon coeur battant
夜晚的草坪上
我赤着脚踏过鲜嫩的草地
月光悄溜进我跳动的心里

Ton image s'effacait au fond du tunnel

Long sans fin
Bien qu'il soit au loin
Je verrai le jour un jour
你的身影消失在隧道深处
它漫长得没有尽头
尽管很遥远
总有一天我会看到阳光

本文转载自沪江法语 http://fr.hujiang.com/new/p479579/

最后编辑于:2013-05-07 13:15
分类: 学习交流
全部回复 (54) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团