7.29周一【法语零基础天天学】对唱法语情歌-Je te le dis quand même

倾杯 (杯子/小倾) 路人甲
1485 57 0
发表于:2013-07-29 09:59 [只看楼主] [划词开启]


各位法语版的同学,以长期签到送沪元形式的【法语零基础入门】活动正式开始啦!版主每天会在法语版块发布一些法语入门级别的学习内容。而凡在本帖内回复讨论的同学就可以获得50沪元!同时,大家亦可以前往【法语零基础入门学习汇总贴】内查看往期帖及最新帖!每天每人限领1次奖励哦!而第1天签到,截止于当天午夜(自然日)。第2天签到请到新帖内(新帖地址在汇总帖内更新)。周六、周日签到也和平时一样。只是沪元发送要等到周一!第二天请到当天新帖内签到!在旧贴内打卡无法送到沪元的!

很多同学问文章中的单词怎么发音,请看:

 注:在单词上左键选中拖拉,即可看到法语小D的【查词】功能啦!可以听到发音~像这样


------------7.29周一【法语零基础天天学】好听的法语歌-Je te le dis quand même----------


周一是不是没什么精神呀?那就来听一首动听的法语歌吧~这是一首慢情歌,要是有余力可以跟着哼哼哦~


歌手介绍:

Patrick Bruel,1959年出生在阿尔及利亚,后来移民到法国,是一位犹太裔的天王级歌星、影星,他创作了无数脍炙人口的歌曲, 被誉为法国的“情歌王子”。Patrick Bruel在80年代初开始演唱,90年代受到大众瞩目,直到现在他依旧大受欢迎。Patrick Bruel 于 2002 年 6 月发行《Entre Deux》(两者之间)专辑并拿下冠军。


现场版对唱:



Titre歌名:Je te le dis quand même 我还是要对你说


Paroles 歌词:

On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais peut-être partir
Et peut-être même pas revenir,
Mais en tout cas, ce qui est sûr ,
C'est qu'on pouvait en rire.
我们可能说过这些话
在山下的咖啡馆里
你可能离开
可能不再回来
不管怎样,可以确定
这会让我们付之一笑


Alors on va se quitter comme ça,

Comme des cons devant le café d'en bas.
Comme dans une serie B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqué tellement de fois
Des gens qui faisaient ça.
然而,我们将那样分手
像山下咖啡馆前的傻瓜一样
像是在低成本电影里那样
我们两个都是坏人
我们曾经嘲笑过很多次
那些这样分手的人


Mais je trouve pas de refrain à notre histoire.

Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien que je l'ai trop dit,
Mais je te le dis quand même... je t'aime.
但是我找不到往日的旋律
我所说过的话都一文不值
我知道我已经说的太多
然而我还是要对你说: ...我爱你


Je voulais quand même te dire merci

Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent déjà.
Je m'en fous, je les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui ne supportent pas.
我也对你说声谢谢
因为我们没有说过伤害对方的话
有些话现在听起来很可笑
我不在乎,我不在乎
我们都认为自己很正确
以至没人能忍受


Mais je trouve pas de refrain à notre histoire.

Tous les mots qui me viennent sont dérisoires.
Je sais bien que je l'ai trop dit,
Mais je te le dis quand même... je t'aime
但是我找不到往日的旋律
我所说过的话都一文不值
我知道我已经说的太多
然而我还是要对你说: ...我爱你


本内容来自沪江法语:http://fr.hujiang.com/new/p518785/

最后编辑于:2013-07-29 10:01
分类: 学习交流
全部回复 (57) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团