8.7周三【法语零基础天天学】用英语学法语:Valoir le coup

倾杯 (杯子/小倾) 路人甲
1311 71 1
发表于:2013-08-07 09:35 [只看楼主] [划词开启]


各位法语版的同学,以长期签到送沪元形式的【法语零基础入门】活动正式开始啦!版主每天会在法语版块发布一些法语入门级别的学习内容。而凡在本帖内回复讨论的同学就可以获得50沪元!同时,大家亦可以前往【法语零基础入门学习汇总贴】内查看往期帖及最新帖!每天每人限领1次奖励哦!而第1天签到,截止于当天午夜(自然日)。第2天签到请到新帖内(新帖地址在汇总帖内更新)。周六、周日签到也和平时一样。只是沪元发送要等到周一!第二天请到当天新帖内签到!在旧贴内打卡无法送到沪元的!

很多同学问文章中的单词怎么发音,请看:

 注:在单词上左键选中拖拉,即可看到法语小D的【查词】功能啦!可以听到发音~像这样


------------8.7周三【法语零基础天天学】用英语学法语:Valoir le coup----------


今天学点知识类的吧~我们常说,这件事是值得做的,那么“值得”在法语中怎么表达呢?




Expression: Valoir le coup

Pronunciation: [vah lwar leu koo]
Meaning: to be worth it (it's worth it)
Literal translation: to be worth the effort


表达:值得
发音:戳上面的音频哈↑↑↑
意思:是值得的,值得
字面翻译:付出的努力是值得的


  Notes: The French expression valoir le coup is very often used impersonally, as in ça vaut le coup (it's worth it) and ça valait le coup (it was worth it).
注释:法语表达valoir le coup经常被用为无人称式,比如在ça vaut le coup (it's worth it)和ça valait le coup (it was worth it)中。


  用法一


例句:


1.Ça vaut le coup d'œil.
 It's worth a look, worth seeing.
这值得一看。


2.Ce sont des classes qui valent le coup.
They're worthwhile classes, They're classes worth taking.
这些课是非常值得上的。


  用法二

Ça vaut le coup de + infinitive Ça vaut le coup de +不定式


例句:



1.Ça vaut le coup d'essayer.

It's worth trying, worth a try.


这值得一试。


  用法三

Il / Elle vaut le coup que + subjunctive Il / Elle vaut le coup que +虚拟式

例句:



1.Il vaut le coup qu'on essaie.

It's worth a try.


我们值得为之一试。


2.Ma voiture n'est pas trop vieille - elle vaut le coup que je la fasse réparer.
My car isn't too old - it's worth getting it repaired.
我的汽车还不是很老旧,还值得一修。


  同义表达:Valoir la peine, Ça vaut la peine,字面意思为“值得付出”(To be worth the pain)。


内容来自沪江法语→http://fr.hujiang.com/new/p513888/



不想学法语的同时丢掉英语的童鞋可以去看更多此系列哦

用英语学法语系列——>>



最后编辑于:2013-08-07 09:36
分类: 学习交流
全部回复 (71) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团