8.28周三【法语零基础天天学】看八卦学法语:莫妮卡•贝鲁齐与文森特•卡塞尔分手

倾杯 (杯子/小倾) 路人甲
1472 83 1
发表于:2013-08-28 10:12 [只看楼主] [划词开启]


各位法语版的同学,以长期签到送沪元形式的【法语零基础入门】活动正式开始啦!版主每天会在法语版块发布一些法语入门级别的学习内容。而凡在本帖内回复讨论的同学就可以获得50沪元!同时,大家亦可以前往【法语零基础入门学习汇总贴】内查看往期帖及最新帖!每天每人限领1次奖励哦!而第1天签到,截止于当天午夜(自然日)。第2天签到请到新帖内(新帖地址在汇总帖内更新)。周六、周日签到也和平时一样。只是沪元发送要等到周一!第二天请到当天新帖内签到!在旧贴内打卡无法送到沪元的!

很多同学问文章中的单词怎么发音,请看:

 注:在单词上左键选中拖拉,即可看到法语小D的【查词】功能啦!可以听到发音~像这样


------------8.28周三【法语零基础天天学】看八卦学法语:莫妮卡•贝鲁齐文森特•卡塞尔分手----------


前几天还在给法国一对影视情侣晒幸福,周一就有一对夫妇掰了…… 主角就是法国影星文森特·卡塞尔(也译作樊尚·卡塞尔)与意大利女神莫妮卡·贝鲁齐。


来看看新闻吧,句子不算特别难,大家可以看看法语的再对照中文的,看自己有没有理解错误~

Monica Bellucci et Vincent Cassel ont indiqué aujourd'hui qu'ils se séparaient après quatorze ans de mariage, selon les communiqués de leurs attachés de presse respectifs. Samedi, le magazine Closer avait annoncé le premier cette séparation en y consacrant sa "une".
今天(小编注:即8月26日),莫妮卡·贝鲁齐与文森特·卡塞尔(也译作樊尚·卡塞尔)各自的新闻发言人宣布,在经历了14年婚姻之后,两人正式分手。


Lundi, depuis Rome, le service de presse de l'actrice a confirmé cette information auprès de l'agence italienne Ansa.
周一,贝鲁齐的新闻发言人自罗马已向意大利安莎通讯社确认了这一信息。


L'attachée de presse de Vincent Cassel a fait de même peu après à Paris en transmettant un communiqué de l'acteur: "Vincent Cassel confirme qu'il se sépare d'un commun accord de son épouse Monica Bellucci". La représentante de l'acteur a précisé qu'aucune autre information ne serait donnée.
之后不久,卡塞尔的新闻发言人也在巴黎发表了声明:“文森特·卡塞尔确认与其妻莫妮卡·贝鲁齐协议分手”。发言人同时表示,没有进一步的信息发表。


Parmi les couples les plus célèbres du cinéma, Vincent Cassel et Monica Bellucci s'étaient rencontrés en 1995 sur un tournage. Ils sont parents de deux filles, Deva, née en 2004 et Léonie, née en 2010.
作为影坛最著名的夫妻档之一,文森特·卡塞尔与莫妮卡·贝鲁齐相识于1995年的一个片场。他们有两个女儿,2004年出生的戴娃及2010年出生的莱奥尼。


内容来自沪江法语http://fr.hujiang.com/new/p527539/


可能很多人对文森特不是很了解,他也是很有才的,导演、制片、监制、演员几重身份集于一身,代表作品非常多,比如大家比较熟知的《黑天鹅》等等。想更了解他可以戳这里去看:http://fr.hujiang.com/new/p142010/


文森特·卡塞尔与莫妮卡·贝鲁齐也合作过不少电影,比如两人相识于这部1996年出品的法国电影:《非常公寓》L'Appartement



在线观看《非常公寓》:


(↓《秘密雇员Agents Secrets》)



十四年的婚姻,十七年的共同生活,两个小宝宝,最后两人依然选择分手,肯定也是有不得不分手的理由……只不过,这段感情没能继续像神话一样维持长久,也是让人唏嘘不已的地方吧……


最后编辑于:2013-08-28 11:09
分类: 学习交流
全部回复 (83) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团