长音符小帽子要逐渐被取消了么……

倾杯 (杯子/小倾) 路人甲
1548 3 0
发表于:2012-07-02 14:46 [只看楼主] [划词开启]
文章来自沪江法语:你可能不知道的法语单词拼写新规则

Ces recommadations orthographiques ont été acceptées par l'Académie française, qui a neanmoins voulu qu'elles soient soumises à l'épreuve du temps. 

这些推荐的单词拼写法已经被法兰西学院所认可,但是也需要时间去被公众认可并被运用。

1. 单词中有 î 字母的可以被 i 所替代,即逐步淘汰长音符(accent circonflêxe)的使用。

dîner - diner 吃晚餐

boîte - boite 盒子

abîmer - abimer 毁坏

naître - naitre 出生

accroître - accroitre 增长

décroître - décroitre 减少

s'il vous plaît - s'il vous plait 请

chaîne - chaine 链子;频道

2. 单词中有 û 字母的可以被 u 所替代,即逐步淘汰长音符(accent circonflêxe)的使用。 

dégoûter - dégouter 使厌恶

goût - gout 口味

août - aout 八月

brûler - bruler 灼烧

coût - cout 成本

3. 单词由复合名词组成。部分单词中连接符(-)可删除。

auto-école - autoécole 驾校

contre-essai - contressai 复查实验

contre-attaquer - contrattaquer 反击

(原文来自法兰西学院官方网站,中文由xuanzhe_xd翻译)

估计学院只是允许这种拼法存在,现有习惯可以不用改,不过按照这种语言简化趋势,长音符小帽子不会慢慢地消失吧……个人表示还是很喜欢小帽子啊,多萌多可爱多法兰西啊~~~~

最后编辑于:2012-07-02 14:50
分类: 发音入门
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团