【职场支招】慎用!这个词汇很失礼!

快乐之仙 (つばさ) 路人甲
421 0 0
发表于:2012-04-04 22:19 [只看楼主] [划词开启]
 作者:叶子译 

相手のお宅や会社へ訪問した際に、気を遣って次のような言葉をかけられます。「お茶とコーヒー、どちらがよろしいでしょうか」わざわざ遠くからの訪問を気遣って、飲み物を用意していただける場合があります。

访问对方家里或公司时,会被用心的问到下面这样的话“お茶とコーヒー、どちらがよろしいでしょうか”,特意从远道来访问,会被用心地准备饮品。

そんなときに、次のような言葉を使っていませんか。「お茶でいいです」

那样的时候,有没有用过下面这样的句子吗?“お茶でいいです”?

本人はお茶を選んだつもりですが、ここには大変失礼な言葉がひとつ含まれています。「お茶でいいです」の「で」です。

本人是打算选茶的,但这里包含了一个非常失礼的词语,“お茶でいいです”的“で”。

この「で」が入ると、急に失礼なニュアンスになります。「お茶とコーヒーしかないのか。しかたないからお茶『で』いいよ」わがままに聞こえ、相手に失礼です。

一加入这个“で”就突然有点变得失礼的味道了,可以听出很任性的心里对白“只有茶和咖啡了吗?那也没办法了就茶吧!”,这样对对方很失礼。

たったのひと言で、ニュアンスは大きく変わります。このような「で」を、あなたは使っていないでしょうか。

只是一个词语,味道却大不相同,这个“で”你在使用吗?

素直に「ありがとうございます。お茶を頂けますか」と言えるように気をつけましょう。

注意这时可以直率地说“ありがとうございます。お茶を頂けますか”。

ビジネスのみならず、友達同士の会話でも同じです。自分の言葉を振り返ってみましょう。

不只是商务场合,和朋友间的谈话也是如此。回顾一下自己的用词吧!
分类: 资料下载

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团