【日企出差】出差的注意事项

快乐之仙 (つばさ) 路人甲
670 0 0
发表于:2012-04-04 22:22 [只看楼主] [划词开启]
作者:小尾巴翻译 
对于出差,是不是觉得有机会游大江南北了?是不是觉得能远离办公室出去透透气了?是不是在忐忑不安的同时又多少有些期待?嘿嘿,不知道大家是否还记得自己第一次出差时候的心情呢?如果作为日本人的翻译出差的话,主要任务便是日本人的随翻。我所跟随的日本人是技术总监,所以他出差的主要任务便是解决技术问题去的,是带着一种谦逊的态度去给客户解决问题的。除此之外,也有营业性质的出差,主要工作是业务洽谈。今天,小尾巴要告诉大家出差时候的注意事项呢。

第一,要有时间观念

不管是坐飞机或是汽车,都会有个时间点,而你所做的便是不要迟点,最好的做法其实是提早点。记得第一次出差的时候,我定了闹钟,可晚上还是睡的不怎么踏实,一会担心闹钟会不会突然坏了不响,一会担心自己设定的时间是不是正好赶得上,最担心的还是出差的时候自己会不会脑子突然短路,什么都翻不出来了。为此还被母亲嘲笑许久,不过谁都会有第一次嘛,不然哪有“万事开头难”一说嘛,对吧。其实,赶时间也是出差的痛苦点之一,你可能会赶凌晨的飞机,会到家已是三更半夜,会在车上坐4小时,然后到达目的地后2小时完成任务,再坐4小时回来,这也是后来我觉得出差不好玩的地方,哈哈。

第二,关于随行物品

首先吧,关于背的包包。我想很多女生都是喜欢背那种小巧的包包的,多秀气啊,对吧。   

于是,我第一次出差就犯了这种错误。我背了个秀气无比的包,于是悲剧了。在从访问顾客处拿到样本册后就不知道往哪里放了,还是很尴尬的装到那个日本人包里去了。所以,他特意味深长的对我说:“以后出差的时候要带个大包,因为时常会有些意想不到的资料要装的。”于是之后就长了不少记性了。或许你会疑问,为什么日本人自己不拿?唉,这就是做小尾巴的悲惨之处喽,谁让自己翻译兼助理呢。

另外,如果是坐4~5个小时的车的话,我建议最好能带些书籍。因为很多日本人是工作极其认真的,甚至不肯放过那坐车的时间。记得那次出差,我们要坐4小时的车,而那日本人就是拿着他的电脑处理文件之类的,而你如果只是无聊的睡睡觉,那会给他造成什么印象就可想而知啦。

第三,关于着装

其实对于穿着,小尾巴实在是没有什么发言的权利啊,因为在公司我时常被称为“小土”。

只因在这美好的,该是穿的个性张扬的年纪,我却是个崇尚自然就好,低调最好的风格,所以穿的总让人不屑一顾的。嘿嘿,不过对于出差的着装嘛,还是想要扯两句的喽。日本男士出差,都是西装革履,一定要穿的郑重其事,而且领带也是必不可少的装饰物。或许这也是日本人做事认真,一丝不苟的体现吧。女士的话,至今我所接触过的客户来看的话,没有穿正装之类的,不过大方得体是最起码的要求啦。

四,关于电子词典

相信几乎每个学日语的同学们应该都有个宝典吧,就是电子词典。那么,出差的时候就带着吧。虽然说在会议的当时,可能觉得查电子词典比较失礼,可是也比僵在那里,怎么也想不出那个词是什么意思,而又求助无门好,对吧?

好了,嘿嘿,能想到的就这些了,以后想到了再补充哦,也可以请大家帮我补充一下哦。
分类: 资料下载

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团