NHK:春暖花开毕业季,就业率如寒冬般严峻

发表于:2012-04-28 16:54 [只看楼主] [划词开启]

2012年03月19日新闻:

日语原文:

おととしの春、大学や専門学校などを卒業して就職した人は、56万9000人でしたが、このうち、19万9000人はすでにその仕事をやめていました。さらに、卒業しても無職だったり、アルバイトなどをしていた人は14万人、これに、中退した6万7000人も加えると、およそ2人に1人に当たる52%が、就職出来なかったり、早期にやめたりしていたと、内閣府では見ています。

また、高校を卒業して就職した人は18万6000人でしたが、すでにやめた人は7万5000人、無職だったりアルバイトなどをしていた人は10万7000人、これに、中退した5万7000人を含めると、およそ3人に2人に当たる68%が、就職出来なかったり早期にやめたりしていました。ところで、厚生労働省と文部科学省がおととしの春に卒業した人を対象にしたサンプル調査による就職内定率の速報値は、大卒で91.8%、専門学校で87.4%、高卒で93.9%でした。

参考翻译:

据内阁府称,前年春天从大学和专业学校毕业就职的有56.9万人,其中19.9万人已经辞职。而毕业之后没有工作或是打工糊口的人有14万,再加上中途辍学的6.7万人,相当于每两人中就有一人(52%)无业或早早辞职。

另一方面,高中毕业参加工作的有18.6万人,已有7.5万人离职,而无业或打工者有10.7万人,加上辍学的5.7万人计算的话,相当于每三人中就有两人(68%)无业或早早辞职。此外,根据厚生劳动省和文部科学省以前年春天毕业生为样本进行的就业率调查数据显示,大学毕业为91.8%,专业学校为87.4%,高中毕业为93.9%。

最后编辑于:2012-04-28 16:55
分类: 资料下载
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团