【职场支招】办公室里有“烟雾仙”咋办?

发表于:2012-05-30 19:23 [只看楼主] [划词开启]



办公室里有个“烟雾仙”,每天都要被动吸“二手烟”,对身体十分有害。遇到这种情况你会怎么办?最近规定不能吸烟的公司有越来越多的趋势,你的公司有这样的规定么?

Q:最近って、禁煙の職場が多いんですか?
最近禁烟的职场多吗?

会社内の環境、その会社が入っているビル等にもよります。例えば、自社ビルを所有している企業なら分煙、若しくは社内禁煙が殆どでしょうし、女性や吸わない人が多ければ当然は禁煙でしょう。事務所等を借りている場合は、基本的には借りる側の自主性に任せているようですが、殆どの所が分煙になっているようですよ。

这和公司内的环境和公司所在的大楼有关。例如:一般拥有自己大楼的企业几乎都是采取分烟或者是社内禁烟制度吧,如果不吸烟的女职员占多数的话那肯定是禁烟的吧。如果是租借的办公室的话,基本是借的一方自己决定,不过好象一般地方也都是分烟的吧!

仕事柄色々な企業に出入りしてますが、分煙、禁煙の企業が増えてきました。来客にも喫煙させない企業も何社かありますし、会社の敷地内での喫煙を禁止している企業もありますよ。

根据企业不同情况会有不同,但分烟或禁烟的企业是多起来了。有不少企业会要求来访客人也不能吸烟,也有企业禁止在公司内吸烟。

いろんな会社見てるけど、増えてきました。タバコの自販機を撤去した会社もあるし。

看了不少公司,是多起来了。也有一些公司把香烟自动售货机撤掉了。

分煙が増えてきました。うちの会社は、みんな喫煙者なので、やりたい放題です。

分烟的企业多起来了。我们公司大家都吸烟,所以比较随便。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

•小编链接:什么是“分煙”?


(喫煙コーナー)
分烟是在日本率先提出的概念,日语为分煙(ぶんえん)。为了防止不吸烟的民众受到“被动吸烟”,即“二手烟”的影响,(注:二手烟的日文叫做“受動喫煙”)日本政府开始推行在公共场所或设施设立专门的吸烟区域或时间段,在时间、空间上把吸烟区和非吸烟区人工分开的方法。

分类: 资料下载
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团