【转】上海日语中级口译教材《口译教程》第2课单词表

shourei (小N) 路人甲
970 0 0
发表于:2012-04-17 16:19 [只看楼主] [划词开启]
第2課 社会万華鏡(社会生活篇)単語
セクション1基本語彙:

A.中国社会に関する実用言葉(1):
日本語:中国語
1.改革開放(かいかく かいほう):改革开放
2.西部大開発(せいぶ だいかいはつ):西部大开发
3.南巡講話(なんじゅん こうわ):南巡讲话
4.一人っ子政策(ひとりっこ せいさく):计划生育政策
5.社会主義市場経済(しゃかい しゅぎ しじょうけいざい):社会主义市场经济
6.現代化プロセス(げんだいかProcess):现代化进程
7.社会保障体系(しゃかい ほしょう たいけい):社会保障体系
8.マクロ・コントロール(Macro control):宏观调控
9.法整備(ほう せいび):完善法律体系
10.国営企業改革(こくえい きぎょう かいかく):国企改革
11.有人宇宙船打ち上げ成功(ゆうじん うちゅうせん うちあげ せいこう):成功发射载人飞船
12.インフラ整備(Infrastructureせいび):城市基础设施建设
13.科学技術振興キャンペーン(かがく ぎじゅつ しんこうCampaign):科技振兴运动
14.中華骨髄バンク(ちゅうか こつずいBank):中华骨髓库
15.三峡ダム工事(さんきょうDamこうじ):三峡工程

中国語:日本語:
1.北京奥运会:北京五輪(ペキンごりん)/北京のオリンピック・ゲーム(Peking Olympic Games)
2.世博:万国博覧会(ばんこく はくらんかい)/万博(ばんぱく)/エキスポート(Export)
3.合资企业:合弁企業(ごうべん きぎょう)
4.日企:日系企業(にっけい きぎょう)
5.国有企业:固有企業(こくゆう きぎょう)
6.一国两制:一国二制度(いっこく にせいど)
7.经济特区:経済特別区(けいざい とくべつく)
8.廉政建设:クリーン(Clean)な政治制度の確立(クリーンな せいじせいどの かくりつ)
9.反腐败:腐敗一掃キャンペーン(ふはい いっそう キャンペーン)/腐敗取り締まりキャンペーン(ふはい とりしまり キャンペーン)/腐敗退治(ふはい たいじ)
10.和谐社会:調和の取れた社会(ちょうわの とれた しゃかい)
11.机制改革:行政改革(ぎょうせい かいかく)
12.自主创新:自力革新(じりき かくしん)
13.房地产热:不動産ブーム(Boom)(ふどうさん ブーム)
14.收入差距:収入格差(しゅうにゅう かくさ)
15.下岗:自宅待機(じたく たいき)/レーオフ(lay off)/一時休職(いちじ きゅうしょく)

B.中国社会に関する実用言葉(2):
日本語:中国語
1.貧困救済事業(ひんこん きゅうさい じぎょう):扶贫帮困
2.第11次5ヵ年規画(だい11じ5ヵねん きが):第11个5年规划
3.ややゆとりのある社会(しゃかい):小康社会
4.知的財産立国(ちてき ざいさん りっこく):科教兴国
5.教育立国(きょういく りっこく):教育兴国
6.マスコット(Mascot):吉祥物
7.外来人口(がいらい じんこう):外来人口
8.戸籍人口(こせき じんこう):常住人口
9.国勢調査(こくせい ちょうさ):全国人口普查
10.在宅養老(ざいたく ようろう):居家养老
11.最低賃金(さいてい ちんぎん):最低工资
12.規制緩和(きせい かんわ):放宽限制
13.副食品供給プロジェクト(ふくしょくひん きょうきゅうProject):菜篮子工程
14.希望プロジェクト(きぼうProject):希望工程
15.住環境改善プロジェクト(じゅうかんきょう かいぜんProject):安居工程

中国語:日本語:
1.同一个世界,同一个梦:一つの世界(せかい)、一つの夢(ゆめ)
2.综合国力:総合的国力(そうごうてき こくりょく)
3.技术革新:技術革新(ぎじゅつ かくしん)
4.协调发展:バランスのとれた発展(Balanceのとれた はってん)
5.社区服务:コミュニティ・サービス(Community service)
6.整体规划:マスター・プラン(Master plan)
7.法律制约:法的規制(ほうてき させい)
8.民族复兴:民族復興(みんぞく ふっこう)
9.脱贫致富:貧困(ひんこん)から脱却(だっきゃく)し、豊(ゆたか)になる
10.廉价房:安価な住宅(あんかな じゅうたく)
11.机制:メカニズム(Mechanism)
12.股民:個人株式投資家(こじん かぶしさ とうしか)
13.民工:出稼ぎ労働者(でかせぎ ろうどうしゃ)
14.打假:偽物懲罰運動(にせもの ちょうば つうんどう)
15.裁军:軍縮(ぐんしゅく)

C.日本社会に関する実用言葉:
日本語:中国語:
1.特別養護老人ホーム(とくべつようごろうじんhome):特别护理老人院
2.介護問題(かいご もんだい):护理老人问题
3.ニート(Neet):袋鼠族,啃老族“NEET group”指啃老族群体。“NEET”是“Not Currently Engaged in Education, Employmentor Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。 美国英语则称之为“boomerang child/kid”。
4.いじめ問題(もんだい):在校被同学欺负的问题
5.登校拒否(とうこう きょひ):不愿去上学
6.青田買い(あおたがい):(大学毕业后)的工作已事先内定好
7.家庭内暴力(かていない ぼうりょく):家庭暴力
8.年金制度改革(ねんきん せいど かいかく):养老金制度改革
9.定年破壊(ていねん はかい):打破退休年龄的界限
10.構造改革(こうぞう かいかく):机构改革
11.憲法改正(けんぽう かいせい):修改宪法
12.巨大与党(きょだい よとう):巨大执政党
13.郵政民営化(ゆうせい みんえいか):邮政民营化
14.振込み詐欺(ふりこみ さぎ):银行汇款诈骗
15.アスベスト被害(Asbestos ひがい):石棉危害健康

中国語:日本語:
1.人口老龄化:人口高齢化(じんこう こうれいか)
2.少子化:少子化(しょうしか)
3.人口减少:人口減少(じんこう げんしょう)
4.少年犯罪:少年犯罪(しょうねん はんざい)
5.暴力问题:暴力問題(ぽうりよくもんだい)
6.自由职业者:フリーター(Freeder和制英语)
7.泡沫经济破灭:バブル(Bubble)崩壊(バブルほうかい)
8.青年流浪者:青年ホームレス(せいねんHomeless)
9.性骚扰:セクハラ(Sexual harassment)
10.医疗制度改革:医療制度改革(いりょう せいど かいかく)
11.凉爽办公/凉爽商务:クールビズ(Cool biz/Cool business和制英语)工作人员不再西装革履,而是穿着轻便凉爽的服装上班。
12.网络集体自杀:ネット(Net)集団自殺(ネット しゅうだんじさつ)
13.电子货币:電子マネー(Money)
14.女性专用车厢:女性専用車両(じょせい せんよう しゃりょう)
15.个人信息流失:個人情報流出(こじん じようほう りゅうしゆつ)/個人情報漏洩(こじん じようほうろうえい)/個人情報漏れ(こじんじようほうもれ)

D.国際社会の出来事と焦点:
日本語:中国語
1.人種差別(じんしゅ さべつ):种族歧视
2.遺伝子組み換え食品(いでんし くみかえ しょくひん):转基因食品
3.デジタル図書館(Digitalとしょかん):电子图书馆
4.ブログ(Blog):博客
5.ネット検索(Netけんさく):网络检索
6.同性愛(どうせいあい):同性恋
7.グローバリゼーション(Globalization):专球化
8.米国同時多発テロ(べいこく どうじ たはつTerrorism):9.11恐怖袭击事件
9.自爆テロ(じばくTerrorism):自杀性爆炸恐怖袭击事件
10.マネー・ロンダリング(Money laundering)/資金洗浄(しきんせんじょう):洗钱
11.ドーピング(Dope)問題:兴奋剂问题
12.インド洋津波(Indiaようつなみ):印度洋海啸
13.反テロ(はんテロ):反恐
14.不法滞在(ふほう たいざい):非法移民
15. 麻薬撲滅(まやくぼくめつ):禁毒

中国語:日本語
1.小家庭化:核家族化(かく かぞくか)
2.丁克族:ディンクス(DINKs/Double Income and No Kids)
3.外来生物:外来生物(がいらい せいぶつ)
4.盗版:海賊版(かいぞく ばん)
5.网络犯罪:ネット犯罪(Netはんざい)
6.网上购物:ネット・ショッピング(Net Shopping)
7.网络恐怖事件:サイバー・テロ(Cyber terrorism)
8.军事演习:軍事演習(ぐんじ えんしゅう)
9.脏器移植:臓器移植(ぞうき いしょく)
10.安乐死:安楽死(あんらくし)
11.致癌物:発癌性物質(はつがんせい ぶつしつ)
12.精神健康:心の健康/メンタル・ヘルス(Mental health)
13.知识产权:知的所有権(ちてき しょゅうけん)
14.偷渡:密航(みっこう)
15.恐怖分子:テロリスト(Terrorist)

E.相関機関と固有名称:
日本語:中国語
1.経済協力開発機構(けいざい きょうりょく かいはつ きこう)(OECD):经济合作发展组织
2.国連教育・科学・文化機関(こくれん きょういく・かがく・ぶんか きかん)(ユネスコUNESCO):联合国教科文组织
3. SARS(重症急性呼吸器症候群) (じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん) :非典
4.エイズ(AIDS):艾滋病
5.エボラ熱(Ebolaねつ):埃博拉出血热
6. 鳥インフルエンザ(とりInfluenza):禽流感
7.狂牛病/牛海綿状脳症(きょうぎゅうびょう/ぎゅう かいめんじょう のうしょう)(BSE):疯牛病
8.パラリンピック(Paralympic Games):残疾人奥运会
9.DNA (deoxyribonucleic acid)/デオキシリボ核酸(Deoxyriboかくさん):脱氧核糖核酸
10.GDP/国内総生産(こくない そうせいさん):国内生产总值
11.GNP/国民総生産(こくみん そうせいさん):国民生产总值
12.SOHO(small office home office) (ソーホー):在家办公
13.ぺンタゴン(The Pentagon):五角大楼
14.ホワイト・ハウス(White house):白宫
15.閣僚会議(かくりょう かいぎ):部长级会议
分类: 笔译口译

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团