【转】上海日语中级口译教材《口译教程》第6课单词表

shourei (小N) 路人甲
865 0 0
发表于:2012-04-18 15:32 [只看楼主] [划词开启]
第6課経済のグローバル化(経済貿易篇)単語
セクション1基本語彙:

A.中国経済・貿易に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.社会主義市場経済(しゃかい しゅぎ しじょう けいざい):社会主义市场经济
2.企業再編(きぎょう さいへん):企业重组
3.国営企業改革(こくえい きぎょう かいかく):国企改革
4.外資誘致(がいし ゆうち):吸引外资
5.マクロ・コントロール(Macro control):宏观调控
6.ウィンウィン(Win-win):双赢
7.市場開放(しじょう かいほう):市场开放
8.所得分配制度(しょとくぶん ぱいせ いど):收入分配制度
9.経済成長方式(けいざい せいちょう ほうしき):经济增长方式
10.経済過熱の防止(けいざい かねつの ぼうし):防止经济过热
11.東北旧工業地帯の振興(とうほく きゅう こうぎょう ちたいのしんこう):振兴东北
12.産業構造の調整(さんぎょう こうぞうの ちょうせい):产业结构调整
13.資源配置の最適化(しげん はいちの さいてきか):优化资源配置
14.バランスのとれた発展(Balanceのとれた はってん):协调发展
15.経済の乱高下の防止(けいざいの らんこうげの ぼうし):防止经济大起大落

中国語:日本語
1.入世:WTO加盟(かめい)
2.稳步发展:着実(ちゃくじつ)な発展(はってん)
3.扩大内需:内需(ないじゅ)の拡大(かくだい)
4.东西合作:沿海部(えんかいぶ)と中西部(ちゅうせいぶ)の協力(きょうりよく)
5.温饱:衣食(いしょく)が足(た)る生活(せいかつ)
6.自负盈亏:独立採算(どくりつ さいさん)
7.私营企业:私営企業(しえい きぎよう)
8.住房制度改革:住宅制度改革(じゅうたく せいど かいかく)
9.供求平衡:需給(じゅきゅう)バランス
10.软着陆:ソフト・ランディング(Soft landing)/軟着陸(なんちゃくりく)
11.进口配额:輸入割当(ゆにゅう わりあて)
12.国际港运中心:国際港連(こくさい こううん)センター(Center)
13.减免税制度:減免税制度(げんめん ぜい せいど)
14.开发商:デベロッパー(Developer)
15.降低关税率:関税率引き下げ(かんぜいりつ ひきさげ)

B.日本経済・貿易に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.バブル経済崩壊(Bubbleけいざい ほうかい):泡沫经济崩溃
2.日経商品指数(にっけい しょうひん しすう):日经商品指数
3.郵政民営化(ゆうせい みんえいか):邮政事业民营化
4.景気回復(けいき かいふく):经济复苏
5.対中円借款(たいちゅう えん しゃっかん):对华日元贷款
6.緊急経済対策(きんきゅう けいざい たいさく):紧急经济对策
7.経済財政白書(けいざい ざいせい はくしょ):经济财政白皮书
8.セーフティー・ネット(Safety net):安全的网络
9.経済10ヵ年計画(けいざい10ヵねん けいかく):10年经济计划
10.ベンチャー企業(Ventureきぎょう):风险企业
11.円高(えんだか):日元升值
12.在庫調整(ざいこ ちょうせい):库存调整
13.三つの過剰(みっつの かじょう):三大过剩
14.財務省(ざいむ しょう):大藏省
15.IT戦略会議(ITせんりゃく かいぎ):IT战略会议

中国語:日本語
1.经济低迷:景気低迷(けいき ていめい)
2.公司法:会社法(かいしゃほう)
3.产业再生法:産業再生法(さんぎょう さいせいほう)
4.破产:破産(はさん)
5.创业者:起業家(きぎょうか)
6.对外纯资产:対外純資産(たいがい じゅんしさん)
7.消费税:消費税(しょうひぜい)
8.不良债权:不良債権(ふりょう さいけん)
9.论资排辈:年功序列(ねんこう じょれつ)
10.活力门事件:ライブドア事件(Live doorじけん)
11.保险公司不正当漏赔、拒赔问题:保険会社の不払い問題(ほけん かいしゃの ふばらい もんだい)
12.便利店商品降价:コンビニ(コンビニエンス・ストア)の商品値下げ(Convenience storeのしょうひんねさげ)
13.日本银行短期经济观察报告:日銀短観(にちぎん たんかん)
14.经济产业省:経済産業省(けいざい さんぎょうしょう)
15.日美放宽限制协议:日米規制緩和協議(にちべい きせい かんわ きょうぎ)

C.世界経済・貿易に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.グローバル化(Globalか):全球化
2.国際資本移動(こくさい しほん いどう):国际资本转移
3.非関税障壁(ひかんぜい しょうへき):非关税壁垒
4.多角的貿易体制(たかくてき ぼうえき たいせい):多边贸易体制
5.貿易摩擦(ぼうえき まさつ):贸易摩擦
6.反ダンピング(はんDumping):反倾销
7.ゼロ関税(Zeroかんぜい):零关税
8.リコール(Recall):召回
9.コンテナターミナル(Container terminal):集装箱码头
10.コンテナ取扱量(Containerとりあつかいりょう):集装箱吞吐量
11.貨物輸出入総額(かもつ ゆしゅつにゅう そうがく):货物进出口总额
12.オンライン取引(Onlineとりひき):网上交易
13ビジネス・チャンス(Business Chance):商机
14入札(にゅうさつ):投标
15業績(ぎょうせき):业绩

中国語:日本語
1.销售额:売上高(うりあげ だか)
2.效益:効果(ごうか)と利益(りえき)
3.贸易摩擦警戒线:貿易摩擦警戒ライン(ぼうえき まきつ けいかいLine)
4.报复性关税:報復関税(ほうふく かんぜい)
5.紧急进口限制措施:セーフガード(Safeguard)
6.供应商:サプライヤー(Supplier)
7.市场占有率:市場占有率(しじよう せんゆうりつ)/シェア(Share)
8.贸易顺差:輸出超過(ゆしゅつ ちょうか)/貿易黒字(ぼうえきくろじ)
9.贸易逆差:輸入超過(ゆにゅう ちょうか)/貿易赤字(ぽうえきあかじ)
10.固定资产投资:固定資産投資(こてい しさん とうし)
11.中标:落札(らくさつ)
12.折旧:減価償却(げんか しょうきゃく)
13.发货:出荷(しゅっか)
14.房屋空置率:空き室率(あきしつりつ)
15.竞争战略:競争戦略(きょうそう せんりゃく)

D.経営管理に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.社外取締役(しゃがい とりしまりやく):公司外董事
2.執行役員制度(しっこう やくいん せいど):执行董事制度
3.多国籍企業(たこくせき きぎょう)(MNC, MultiNational Corporation):跨国企业(MNC)
4.品質管理(ひんしつ かんり)(QC, Quality Control):品质管理(QC)
5.人的資源管理(じんてき しげん かんり)(HRM, Human Resource Management):人力资源管理(HRM)
6.グローバル・スタンダード(Global standard):全球性标准
7.自主ブランド(じしゅBrand):自主品牌
8.スケール経営(Scaleけいえい):规模经营
9.経営不振(けいえい ふしん):经营不善
10.連鎖債務(れんさ さいむ):三角债
11.資産回転率(しさん かいてんりつ):资产周转率
12.プレミアム・セール(Premium sale):促销活动
13.フレックス・タイム制(Flex timeせい):弹性工作时间制
14.年俸制(ねんぽう せい):年薪制
15.職場定員制(しょくば ていいん せい):岗位责任制

中国語:日本語
1.企业并购:企業の買収合併/M&A, Merge and Acquisition(合併・買収)(がっぺい・ばいしゅう)
2.首席执行官:CEO, Chief Executive Officer(最高経常責任者)(さいこう けいえい せきにんしゃ)
3.首席财务官:CFO, Chief Financial Officer(最高財務責任者)(さいこう ざいむ せきにんしゃ)
4.每周五天工作制:週休二日制(しゅうきゅう ふつかせい)
5.裁员:リストラ(Restructuring, リストラは英語で言うと"restructuring"の略、「再構築」というより、実は単なる「首切り」です。)/人員削減(じんいん さくげん)
6.售后服务:アフター・サービス(After-sale service)
7.旗舰店:フラッグ・ショップ(Flagship shop)
8.价格垄断:独占価格(どくせん かかく)
9.独家代理:一手代理(ひとて だいり)
10.倒卖:投機的転売(とうきてき てんばい)
11.筹集资金:資金調達(しきん ちょうたつ)
12.厂方建议零售价:メーカー希望小売価格(Makerきぼう こうりかかく)
13.批发:卸売り(おろしうり)
14.分红:配当(はいとう)
15.营业执照:営業許可証(えいきょう きよかしょう)

E.相関機関と固有名称:
日本語:中国語
1.自由貿易協定(じゆう ぼうえき きょうてい)(FTA, Free Trade Agreement):自由贸易协定(FTA)
2.経済連携協定(けいざい れんけい きょうてい)(EPA, Economic Partnership Agreement):经济合作协定(EPA)
3.ASEAN自由貿易地域(ASEANじゆう ぼうえき ちいき)(AFTA, ASEAN Free Trade Area):东盟自由贸易区(AFTA)
4.国内総生産(こくない そうせいさん)(GDP, Gross Domestic Product):国内生产总值(GDP)
5.国民総生産(こくみん そうせいさん)(GNP, Gross National Product):国民生产总值(GNP)
6.国民一人当たり所得(こくみん ひとりあたり しょとく)(GNI,  Gross National Income):人均国民总收入(GNI)
7.南北格差(なんぼく かくさ):南北差距
8.南南協力(なんなん きょうりょく):南南合作
9.新興工業経済地域(しんこう こうぎょう けいざい ちいき)(NIES or NIEs、ニーズ, Newly Industrializing Economies):亚洲“四小龙”(NIES)
10.BRICs(ブラジル(Brazil)、ロシア(Russia)、インド(India)、中国):BRICs(金砖四国)
11.石油輸出国機構(せきゆ ゆしゅつこく きこう)(OPEC, Organization of Petroleum Exporting Countries):石油输出国组织(OPEC)
12.アジア太平洋経済協力会議(Asiaたいへいよう けいざい きょうりょく かいぎ)(APEC, The Asia-Pacific Economic Cooperation):亚太经合会议(APEC)
13.国連開発計画(こくれん かいはつ けいかく)(UNDP, United Nations Development Program):联合国开发计划署(UNDP)
14.企業ブランド知覚指数(きぎょうBrandちかく しすう)(PQ, P erceivability Quotient):企业品牌认知指数(PQ)
15.企業の社会的責任(きぎょうの しゃかいてき せきにん)/CSR(Corporation Social Responsibility):企业的社会责任(CSR)
16.消費者物価指数(しょうひしゃ ぶっか しすう)(CPI, Consumer Price Index):消费者物价指数(CPI)
17.ビル・ゲイツ(Bill Gates):比尔•盖茨
18.アジア経済の回復(Asiaけいざいの かいふく):亚洲经济复苏
19.長江デルタ(ちょうこうDelta):长江三角州
2O.新多角的貿易交渉(しんたかくてき ぼうえき こうしょう)(ドーハ・ラウンド, Doha round):新一轮多边贸易谈判(多哈回合)

从「BRICs」到「VISTA」 内容简介
     目前这一波全球新兴市场国家的焦点,是大家耳熟能详的高盛集团(Goldman Sachs)于2003年塑造出来的「金砖四国(BRICs)」,包括巴 西、俄罗斯、印度和中国等国家。不久前高盛集团又推出「后BRICs」的11个金砖国家(又称「Next 11」),包括孟加拉国、埃及、印度尼西亚、伊 朗、韩国、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、土耳其和越南等国家,认为这些新兴市场国家均拥有一定量以上的人口规模,相关法规也逐渐在松绑,经济可望 持续成长,因而具有投资魅力。然而,在高盛集团的「Next 11」尚未全面成为热点之际,日本BRICs经济研究所于2006年所提出的 「VISTA」,包括越南、印度尼西亚、南非、土耳其和阿根廷等国家,却可能继「BRICs」之后,成为下一波全球新兴市场国家的新亮点。
分类: 笔译口译

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团