【转】上海日语中级口译教材《口译教程》第8课单词表

shourei (小N) 路人甲
1022 0 0
发表于:2012-04-18 15:33 [只看楼主] [划词开启]
第8課 平和と繁栄に向かって(国際関係篇)単語
セクション1基本語彙:

A.戦争と平和:
日本語:中国語
1.民族紛争(みんぞく ふんそう):民族纷争
2.香港返還(ホンコン へんかん):香港回归
3.核兵器(かく へいき):核武器
4.反テロ(はんTerrorism):反恐
5.自爆テロ(じばくTerrorism):自杀式爆炸恐怖袭击
6.6ヵ国協議(6ヵこくきょうぎ):6方会淡
7.“9.11”同時多発テロ(“9.11”どうじ たはつTerrorism):9•11事件
8.軍縮(ぐんしゅく):裁军
9.湾岸戦争(わんがん せんそう):海湾战争
10.中東平和プロセス(ちゅうとう へいわProcess):中东和平进程
11.原爆(げんばく):原子弹
12.平和維持活動(へいわ いじ かつどう)(PKO, Peace-keeping Operations):维和行动(PKO)
13.平和維持軍(へいわいじぐん)(PKF, Peace-keeping force/army):维和部队(PKF)
14.原子力発電所(げんしりょく はつでんじょ):核电站
15.ウラン(Uranium):铀

中国語:日本語
1.安全保障体制:安全保障体制(あんぜん ほしょう たいせい)
2.民族主义:ナショナリズム(Nationalism)
3.共识:コンセンサス(Consensus)
4.导弹:ミサイル(Missile)
5.联合国改革:国連改革(こくれん かいかく)
6.边境冲突:国境紛争(こっきょう ふんそう)
7.联合国安理会:安全保障理事会(あんぜん ほしょう りじかい)/安保理(あんぽり)
8.伊朗核问题:イラン核問題(Iranかくもんだい)
9.防止核扩散:核拡散の防止(かくかくさんの ぼうし)
10.成为常任理事国:常任理事国入り(じょうにん りじこく いり)
11.军备管理:軍備管理(ぐんび かんリ)
12.霸权主义:覇権主義(はけん しゅぎ)
13.和平崛起:平和的発展(へいわてき はってん)
14.大规模杀伤性武器:大量破壊武器(たいりょう はかい ぶき)
15.解除武装:武装解除(ぶそう かいじょ)

B.貧困と繁栄:
日本語:中国語
1.貧困問題(ひんこん もんだい):扶贫问题
2.寄付(きふ):捐赠,捐助
3.余剰労働力(よじょう ろうどうりょく):剩余劳动力
4.雇用促進(こよう そくしん):促进就业
5.産業空洞化(さんぎょう くうどうか):产业空洞化
6.工業団地(こうぎょう だんち):工业园区
7.経済制裁(けいざい せいさい):经济制裁
8.内需拡大(ないじゅ かくだい):扩大内需
9.過当競争(かとう きょうそう):过度竞争
10.景気循環サイクル(けいき じゅんかんCycle):经济循环周期
11.商品をボイコットする(しょうひんをBoycottする):抵制商品
12.債務減免(さいむ げんめん):减免债务
13.石油価格の高騰(せきゆ かかくの こうとう):石油价格高涨
14.互恵(ごけい):互利互惠
15.南北経済回廊(なんぼく けいざい かいろう):南北经济走廊

中国語:日本語
1.国际合作:国際協力(こくさい きょうりよく)
2.石油危机:石油危機(せきゆ きき)/オイル・ショっク
3.能源多样化:エネルギー源の多様化(Energyげんのたようか)
4.不平衡:不均衡(ふきんこう)
5.资金援助:資金援助(しきん えんじょ)
6.通货膨胀:インフレ(Inflation)
7.通货紧缩:デフレ(Deflation)
8.削减贫凼:貧困削減(ひんこん さくげん)
9.竞争优势:競争優位(きょうそう ゆうい)
10.难民:難民(なんみん)
11.提高生产力:生産性向上(せいさんせい こうじよう)
12.粮食问题:食糧問題(しょくりょう もんだい)
13.赞助商:スポンサー(Sponsor)
14.经济萧条:景気後退(けいき こうたい)
15.国际分工:国際分業(こくさい ぶんぎょう)

C.園際関係に関する実用言葉(1):
日本語:中国語
1.最高指導者(さいこう しどうしゃ):最高领导人
2.サミッ卜(Summit)/首脳会談(しゅのう かいだん):峰会/首脑会谈
3.斡旋(あっせん):斡旋
4.調印(ちょういん):签署,签订
5.枠組み(わく ぐみ):框架
6.呼びかける(よび かける):呼吁
7.非難(ひなん):谴责
8.覚書(おぼえがき):备忘录
9.善処(ぜんしょ):妥善处理
10.戦略的パートナーシップ(せんりゃくてきPartnership):战略伙伴火系
11.国交正常化(こっこう せいじょうか):邦交正常化
12.スポークスマン(Spokesman):发言人
13.独裁政権(どくさい せいけん):独裁政权
14.内政干渉(ないせい かんしょう):干涉内政
15.多国間協議(たこくかん きょうぎ):多边协议

中国語:日本語
1.联合声明:共同声明(きょうどう せいめい)
2.主权国家:主権国家(しゅけん こっか)
3.互访:相互訪問(そうご ほうもん)
4.缔约国:締約国(ていやく こく)
5.非正式磋商:非公式協議(ひせいしき きょうぎ)
6.决议案:決議案(けつぎ あん)
7.分歧:相違(そうい)/不致(ふいっち)
8.争端:争い(あらそい)/紛争(ふんそう)
9.工作组:作業(さぎよう)グループ(Group)
10.维护:維持(いじ)
11.双边关系:二国間関係(にこくかん かんけい)
12.和谈:平和交渉(へいわ こうしょう)
13.领土完整:領土保全(リょうど ほぜん)
14.战略合作:戦略提携(せんりゃく ていけい)
15.妥善解决:適切(てきせつ)に解決(かいけつ)する

D.国際関係に関する実用言葉(2):
日本語:中国語
1.ハイレベルの往来(High levelのおうらい):高层往来
2.大規模合同軍事演習(だいきぼ ごうどう ぐんじ えんしゅう):大规模联合军事演习
3.模様眺め(もよう ながめ):观望
4.談合(だんごう):幕后商定
5.たらいまわし(盥回し):相互推卸、相互踢皮球
6.水掛け論(みずかけ ろん):双方各持已见的争论
7.原則合意(げんそく ごうい):原则上同意
8.棚上げ(たなあげ):束之高阔
9.得策(とくさく):上策
10.オブザーバー(Observer):观察员
11.反発(はんぱつ):反对,抗拒,不接受
12.即時停戦(そくじ ていせん):立即停火
13.マージナル化(Marginalか):边缘化
14.ボーダレス(Borderless):无国界
15.信頼醸成(しんらい じょうせい):建立信任关系

中国語:日本語
1.表面形式:建前(たてまえ)
2.民主选举:民主的な選挙(みんしゅできな せんきょ)
3.紧急国际援助:緊急国際援助(きんきゅう こくさい えんじよ)
4.人道主义:人道主義(じんどう しゅぎ)
5.不经投票:無投票(む とうひょう)
6.表决时多数通过:多数決(たすう けつ)
7.国际友人:外国の友人(がいこくの ゆうじん)
8.拥护:支持(しじ)する/擁護(ようご)する
9.建设性意见:建設的意見(けんせつてき いけん)
10.强制遣送回国:強制送還(きょうせい そうかん)
11.关键时刻,紧要关头:山場(やまば)
12.议程:議事日程(ぎじ にってい)
13.圆桌会议:円卓会議(えんたく かいぎ)
14.东道主:ホスト国(Hostくに)/主催者(しゅさいしゃ)
15.白皮书:白書(はくしょ)

E.相闘機関と固有名称:
日本語:中国語
1.ペンタゴン(The Pentagon)(国防総省(こくぼうそうしょう)/DOD, Department of Defense):五角大楼(美国国防部)
2.上海協力機構(シャンハイ きょうりょく きこう)(SCO, Shanghai Cooperation Organization):上海合作组织(SCO)
3.国際原子力機関(こくさい げんしりょく きかん)(IAEA, International Atomic Energy Agency):国际原子能机构(IAEA)
4.ASEAN地域フォーラム(ASEANちいきForum)(ARF, ASEAN Regional Forum):东盟地区论坛(ARF)
5.ハーグ国際司法裁判所(Hagueこくさい しほう さいばんしょ):海牙国际法庭
6.核不拡散条約(かくふかくさん じょうやく)/核拡散防止条約(かくかくさん ぼうし じょうやく)(NPT, Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty):核不扩散条约(NPT)
7.G8サミット(G8 Summit)(主要国首脳会議)(しゅようこく しゅのう かいぎ):八国首脑峰会
8.G4(4ヵ国グループ)(4ヵこくGroup):4国集团
9.欧州連合(おうしゅう れんごう)(EU, European Union):欧盟(EU)
10.アフリカ連合(Africaれんごう)(AU, African Union):非洲联盟(AU)
11.輸出加工区(ゆしゅつ かこう く)(ETZ):出口加工区(ETZ)
12.非政府組織(ひ せいふ そしき)(NGO, Non-Governmental Organization):非政府组织(NGO)
13.政府開発援助(せいふ かいはつ えんじょ)(ODA, Official Development Assistance):政府开发援助(ODA)
14.歴史を鑑とし、未来に目を向ける(れきしをかがみとし、みらいにめをむける):以史为鉴,面向未来
15.隣国を友とし、隣国と仲良く付き合う(りんこくをともとし、りんこくとなかよくつきあう):与邻为友,与邻为善
16.小異を捨てて大同につく(しょういを すてて だいどうに つく):求同存异
17.大所高所に立つ(たいしょ こうしょに たつ):高瞧远瞩
18.歴史的経験を総括する(れきしてき けいけんを そうかつする):总结历史经验
19.平和五原則(へいわ ごげんそく):和平共处五项原则
20.ジュネーブ(Genevese):日内瓦
分类: 笔译口译

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团