【转】口译日语指导:日语敬语通(4)

shourei (小N) 路人甲
911 1 0
发表于:2012-06-13 10:46 [只看楼主] [划词开启]
報告や相談

時間:AM9:30
場面:仕事の優先順位に迷ったとき
気持ち:どうしよう...また新しい仕事を頼まれちゃった。どれから先に片付ければいいんだろう?聞いてもいいのかな?
*******
花子:先輩、恐れ入ります。教えていただきたいのですが...
先輩:何でしょう?
花子:課長から急ぎの仕事を頼まれました。さきほどの仕事とどちらを優先させたらよいのでしょうか?
先輩:課長からは、いつまでに仕上げるように言われているの?
花子:はい、午後からの会議に間に合わせるため、一時間以内に仕上げて欲しいとおっしゃっていました。
先輩:それなら、課長の仕事を先にしていいわよ。私のほうは午後でも大丈夫だから。
花子:はい。ありがとうございます。
*******
注釈:
片付ける(かたづける):处理,整顿,解决
仕上げる(しあげる):完成
間に合わせる(まにあわせる):使.....来得及
分类: 笔译口译
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团