攒人品 日语笔译二级经验交流

senkiu (小二)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
9723 38 16
发表于:2012-07-27 22:25 [只看楼主] [划词开启]

今天出成绩了,如果及格线还是60的话,那就过了。
为了攒人品,开个经验交流贴。

想到哪写到哪,有问题大家一起讨论。
我这人说话没条理没重点,请各位包涵。

-------------------------我是正文开始的分割线-----------------------------

通过这个考试,大概用了500多个小时时间学习。

综合能力:笔译实务=2:3(估算,因为学综合的时候,笔译也在提高
这五百个小时不包括走神和一切与学习无关的活动。是纯粹的学习时间。

考试费用 保守估计1000+,包括报名费400,教材和词典150+ ,路费500左右
                脱产学习的费用没有计入。

先介绍下我的情况,大家好有个参考。

我本身是日语专业毕业的。
在校成绩不算太好,关键是大一大二没好好学。
词汇量不够,语法掌握的不够细致是我的短板。
大三一级328分,大四专八良好。
以上成绩是超常发挥的,实际水平要打个折扣。

实际工作中只接触了几篇翻译稿,关于公司各项规定的。
大学时和同学一起翻译过几个动画。
翻译过短篇小说半个。
再没有其他翻译经验了。

准备考试时在报名后,我3月14号报的名。5月27号考试。
看起来有2个半月左右的时间,事实上只学了1个半月左右吧。
开始是拖延症犯了,不乐意学。
中间自暴自弃过一段时间。
最后一个月拼命学了。每天14个小时。学7天休息一天。



------------------------------------笔译综合能力部分----------------------------------------

参考书: 1指定的教材  

                  全国翻译专业资格水平考试指定教材•日语笔译综合能力(2级) 杨诎人
                   我做了两遍,第一次仔细看,第二次看错的多的部分。
                  个人感觉,指定教材难度偏高,文章看懂都难。生词还多。
                  但一定要做,一定要仔细看。能力多少会有提高。
                  我的速度是每篇文章30分钟以上。
                  如果时间允许,建议看一个小时以上,像学精读一样学。
                
                  先看生词,把生词写文章里,以免一边看文章一边往后翻着找。
                  语法什么的也都写进去。
                  然后带着问题看文章。
                  当然,这是我个人的作法,仅供参考。
                 
                  2指定教材看过一次后,开始做真题和样题

                    日语二级翻译口笔译考试大纲 (里面有单词和大纲)
                   一遍一遍的做,我应该做了三次以上,因为没有正确答案要自己找答案。
                  真题里有和本次考试重复的地方。在我的考题回忆贴里有写。
                   先做真题,才能多考试有个把握。
                   是我觉得,本次考试相对于公布的真题和样题,
难度有提高。
                   我第一次做的时候,都能拿个60分左右。很危险的分数。
                 3真题样题之后,对自己的程度应该有个把握了,开始做练习题1
                   日语笔译全真模拟试题及解析2级外文出版社 (2009-06出版)电子书下载
                    做练习题的时候,我犯了个很大的错误,我报的二级考试,却做了三级的练习题。
                   就是三级的,结果也不如意。
                   做完五套后,发现做错基本了,成绩也不够好,受了很大打击。
                   之后改作2级的,成绩也在及格线上下浮动。
                    练习一做完了,理解了,做练习二
                   [小语种]高玉军《日语笔译综合能力(3级?2级) 》电子书下载
                   这个因为时间有限,我好像只做了二级。有难度,关键是题量是正式考试的两倍,
                   很能练习速度。推荐。
                   以上提到的资料,如果方便看pdf文件的话,可以去这个网注册下载
                   http://club.topsage.com/thread-448101-1-1.html 
                   做后把不会的写在错题本里。
                   深入地找资料,弄懂它。推荐《日本语句型辞典

以上大多是语法部分,单词部分推荐大纲,跟着大纲背,其实也不用背,我就把大纲通读了一遍。
另外做了一本日语翻译资格考试二级词汇 朱丽颖 这个不是很贴近考试,有时间做做,没时间就算了。

后面的阅读理解,我考前去复习了一下一级阅读答题技巧。找找感觉。
阅读理解比练习题简单。

另外,提个小建议,可以把自己不会的,容易弄错的,自己讲给自己听,然后录下来
吃饭的时候,收拾东西的时候,可以听。

这些都做一遍了,弄懂了综合考试应该就没问题了。我综合76分。真题回忆详见我以前发的帖。
上面提到的大都是我错了的题。


------------------------------------笔译实务部分----------------------------------------


教材:日语笔译实务(2级)
谭晶华, 吴大纲
练习:
日语笔译全真模拟试题及解析2级外文出版社 (2009-06出版)电子书下载

实务我下的功夫最多,可以说的最少。
一个字,练,俩字,多练
三个字,动笔练。
就这么多。

做教材的时候,我一边翻译一边哭,太难了,什么都不会。
怎么都翻不对。甚至都看不懂原文,看不懂人家翻译的。
特别难受。
所以中间停了半个月,什么都没看。自暴自弃了。

但我这个人吧,对报名费高的考试时相当的认真的。
钱都花了,那就拼吧。

逼着自己看,每天800字的汉译日,1600的日译汉,和考试一个强度。
翻不对,词不达意,翻着翻着窜行了,原文没看明白,翻的驴唇不对马嘴,等等等等。
我都干过。错了就郁闷,郁闷就哭,哭完接着看。接着翻。

翻不是最关键的,关键要改。
我自学的时候,网上完全没有这方面的资料,特别是日语的,
我学了好长时间才意识到批改的重要性。
请一定要记住这一点,可以节省很多时间。
如果有时间,隔一段时间后,再把翻译过的再翻一遍。
你会发现,你有一种惯性,以前错的,现在还在错。
那就再改一遍。
这一步我没做,因为没时间了。我浪费了太多时间了。

教材翻完了,我尾巴又翘起来了,感觉有希望了。
一做真题就又萎靡不振了。
我先做的三级模拟,自己估分30分。
错的惨不忍睹。

没办法,都做了这么多了,那就继续吧。

时间不多了,我跳过三级,直奔二级。
买了一个新的大本子。开始翻译。

看不懂,翻不对,没关系。我抄下来。
一行日语,中间空2行写译文。中间空的这两行很重要,不要省!!
接下来的作法,很重要,是通过考试的终极奥义所在啊啊啊啊
把日语和译文,分解成词和词组,然后连线。
这样,长难句就分解了。分解多了,就熟能成巧了,
考试时所有的句子不在是句子,是一个一个等待重组成句的词语了。
练到这个程度就可以了。

实务考了64分。我觉得,这个分数,有实力也有侥幸。
不知道能不能过线。
攒人品,多攒点,分给和我一起考试的同学^^

-------------------------------------------其他-------------------------------------------------

我希望自己过了,并且一直这么祈祷。
但是就算没过,我也拼过了,对得起自己。
看到分数很激动,比预期高。特别是实务。

首先要感谢我妈,在我全力复习分时候包办了所有事情。
让我连吃饭都不用离开书桌。
在我要放弃的时候鼓励我。
我的军功章上有你的一半。

还要感谢在我失去信心的时候对我说,你是最棒的,你一定行的同学和朋友。
你们让我坚持下来。我爱你们。

感谢沪江网,感谢天声人语翻译栏目的各位主持人。
我在这里获益匪浅。
翻天声人语的那几周,我能清晰的感到自己的进步。
建议大家都去试试。

感谢本版版主shourei
日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析 的帖子,
给我很大帮助和启发,也让我发现了这个可以交流的地方,谢谢你。
你为这个版块付出的时间和精力,我很佩服。

---------------------------------------------------------------------------------------------
今天先写到这。有问题可以问。

有时间再写下考前准备,包括字典的选择,考试装备等。
敬请期待会有人看……的吧。
分类: 笔译口译
全部回复 (38) 回复 反向排序

  • 16

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团