【转】2012年翻译资格日语学习教材四

shourei (小N) 路人甲
571 0 0
发表于:2012-04-28 10:31 [只看楼主] [划词开启]
田 中:君は何にする。 
      奥さん:メニューを見せてちょうだい。 
      田 中:ほら,メニューだよ。 
      奥さん:ええと,ハンバーグとライスと野菜サラダ。 
それから,アイスクリームがいいわ。 
      田 中:へえ。太るのを気にしてるわりには,ずいぶん 
食べるんだなあ。 
      奥さん:まあ,失礼ね。でも,食べ過ぎかしら。 
      田 中:ははは。冗談だよ。レストランなんか,めった 
に来ないんだから,いっぱい食べたらいいさ。ぼくは,カ 
レーライスとコーヒーにしよう。 
      店 員:ご注文はお決まりでしょうか。 
      田 中:ええ。ハンバーグにライスに野菜サラダにアイ 
スクリーム。それに,カレーライスとコーヒーをください。 
      店 員:はい、かしこまりました。アイスクリームと 
コーヒーは,お食事の後でお持ちすればよろしいでしょう 
か。 
      田 中:ええ,そうしてください。 
      店 員:はい,かしこまりました。 

译文反白可见:
餐馆对话

      (l)
      田中:你吃什么?
      夫人:请把菜单给我看看。
      田中:瞧,这是菜单。
      夫人:嗯,汉堡牛肉饼、米饭和蔬菜色拉。另外,想吃
冰激凌。
      田中:嘿,虽然担心发胖,可吃得真不少啊。
      夫人:哎呀,真没礼貌。不过,是不是我吃得太多了?
      田中:哈哈,我是开玩笑。难得有机会到餐馆吃饭,尽
量多吃一 睡饭和咖啡。
      待者:您选好菜了吗?
      田中:是的,汉堡牛肉饼、米饭、蔬菜色拉和冰激凌。
另外请拿一份咖啡饭和咖啡。
      侍者:好的,明白了。等用过饭以后再上冰激凌和咖啡
好吧?
      田中:嗯,就请这么办a
      侍者:是的,明白了。
分类: 日语N1

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团