【转】中国流行语日语翻译:洋漂族

shourei (小N) 路人甲
874 1 0
发表于:2012-05-11 12:02 [只看楼主] [划词开启]
洋漂族(日语翻译:洋漂族)
 
在华工作的外国人为了更好的待遇而不断跳槽。仿自北漂族。
 
【日语翻译】
よりよい待遇を求め、絶えず転職を繰り返す中国で働く外国人。「北京さすらい族」(本誌2006年9月号特集参照)にならって作られた言葉。
 
【例句】
海外留学からの帰国者が増えるにしたがって、「洋漂族」はこれまでのような快適な生活を維持することができなくなるだろう。
 
随着中国“海归”增加,“洋漂族”可能无法维持原来的舒适生活了。
最后编辑于:2012-05-11 12:02
分类: 日语N1
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团