【会话练习】走遍日本(下篇)—情景会话篇 (五) 送行

jms1
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
394 12 0
发表于:2013-08-14 12:55 [只看楼主] [划词开启]

 单词记不住?

 语法也记不住?

 不会开口说,怎么办?
 怎么才能学好日语呢?

 就让我们从会话练习入手,快乐的学习日语吧。

 每天大家一起练习一下会话,多读几遍,

 单词量会逐渐增加,也能逐步记住一些惯用的语法和词的搭配。

 

【会话练习】走遍日本(下篇)—情景会话篇  (五)  送行


会話原音:


    人物:木村  参加交易会的日本某公司负责人

            李    中国某公司负责人
    李 :おはようございます。
    早上好。
    木村:おはようございます。お寒いところをわざわざおいてくださいまして、どうも恐(おそ)れ入(はい)ります。
    早上好。大冷的天,特意来送我,真过意不去。
    李 :いいえ、どういたしまして。ご滞在中(たいざいちゅう)、ぎっしり詰(つ)まったに日程(にってい)でしたから、さぞお疲(つか)れになったことでしょう。
    不要客气,您逗留期间,日程排得很紧,一定很累了吧。
    木村:いいえ、商談(しょうだん)は大成功(だいせいこう)を遂げ(とげ)た上(うえ)にたいへん有益(ゆうえき)な見学(けんがく)が出来(でき)ました。それに行き届(とど)いたお世話(せわ)になり、楽(たの)しく過(す)ごさせていただきました。
    哪里,洽谈很成功,并且能进行非常有益的参观,又受到你们无微不至的照顾,很愉快地度过了这些日子。
    李 :出来るだけ希望(きぼう)通り(とおり)に日程を組(く)みたかったのですが、実際(じっさい)には行き届かないところがたくさん会ったと思(おも)います。その点(てん)をお許(ゆる)しいただきたいと存(ぞん)じます。
    日程安排上尽量满足您的要求,但实际中还有很多不足之处,这一点只好请您原谅了。
    木村:いいえ、どういたしまして。滞在中皆さんにほんとうにご親切(しんせつ)にして頂(いただ)いて、なんとお礼(れい)を申(もう)し上(あ)げていいかわかりません。今後(こんご)ともいろいろよろしくお願(ねが)いいたします。
    哪里哪里,逗留期间,得到你们的热情关怀,真不知怎么感谢才好。今后仍请多多关照。
    李 :それはお互(たが)い様(さま)です。ああ、もう時間ですから。どうぞ、飛行機(ひこうき)にお乗(の)りください。
    哪里,也请您多多关照。啊,时间快到了。请上飞机吧。
    木村:本当(ほんとう)に名残(なごり)惜(お)しいですね。
    真是不愿意和你们分别啊。
    李 :またお迎(むか)えできる日(ひ)をお待ちしています。
    我们等待着有朝一日能再次迎接您。

    木村:皆さんも、是非(ぜひ)日本にお越しくださるよう、お待ちしております。
    我也期待着大家能到日本去。
    李 :中日(ちゅうにち)の友好往来(ゆうこうおうらい)はこれからいっそう頻繁(ひんぱん)になると違いありません。いずれきっとお尋(たず)ねできると思っています。では、社長の田中さんによろしくお伝えください。
    中日两国的友好往来今后一定会更加频繁的,我相信早晚一定会有机会到贵国去。请向田中社长问好。
    木村:はい、間違いなく伝えます。
    好,一定转达。
    李 :途中(とちゅう)、どうぞお気をつけて。さようなら。
    祝您一路平安,再见。
    木村:どうぞ。お元気で、さようなら。
    谢谢,祝您健康,再见。
  

活动对象:想一起做会话练习的亲~(同盟会会员会有特别奖励哦) 

奖励方式:每则参加活动的帖子可换50积分,1积分可兑换1沪元。

                积分作用:非盟会成员入会会费减免.

               (初级组最高换1000,高级组2000.)

                同盟会成员最高可减免当月一半会费.

                非同盟会会员积分可参与学霸排名~          


系列活动详情请参阅:

           【活动】~考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸~还能免同盟会会费哦
 

活动参与形式:(下面1,2,3任选一种方式参与活动)

           1. 可以朗读上传音频(只需日文部分);

    格式:  我读过了:(请各位童鞋将你的音频内容上传) 
           2. 也可以积极参与翻译。请把下面三句译成日语。(答案在会话里)

               1)大冷的天,特意来送我,真过意不去。

               2)您逗留期间,日程排得很紧,一定很累了吧。

               3)祝您一路平安,再见。

     格式:  我要翻译:(请各位童鞋将上面句子翻译一下)

           3. 也可以积极参与答题。下面的句子用日语怎么说呢?(答案在相关常用语里)

               后会有期。请您保重。祝您一路顺风。
    格式:  我要答题:(请各位童鞋回答上面问题)
           * 可以在自己的楼 @自己的朋友们,让大家一起来看看自己的学习成果。

ps:同盟会盟友请用红色字体回复

         答题内容请尽量不使用楼主可见,方便大家交流学习和积分统计

       不过不许copy别人的笔记哦~发现雷同是不记分的哦~


  

 活动快链:

会话练习汇总导航帖

考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸活动总帖                                       

8月积分统计贴


♢同盟会入会看这里~帮助学习的好地方~

同盟会会员招募中~


  
 

以下是这个会话的[相关常用语]和[小常识],回复本贴就能看到了,大家回帖快来参加活动吧。

-----------以下内容回复可见-----------

下期请戳>>>

最后编辑于:2013-09-07 17:01
分类: 日语N1
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团