【会话练习】走遍日本(下篇)—情景会话篇 (十三) 银行

jms1
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
581 11 0
发表于:2013-08-24 00:22 [只看楼主] [划词开启]

 单词记不住?

 语法也记不住?

 不会开口说,怎么办?
 怎么才能学好日语呢?

 就让我们从会话练习入手,快乐的学习日语吧。

 每天大家一起练习一下会话,多读几遍,

 单词量会逐渐增加,也能逐步记住一些惯用的语法和词的搭配。

 

【会话练习】走遍日本(下篇)—情景会话篇  (十三) 银行


会話原音:


行員:いらっしゃいませ。

     欢迎光临。
お客:お宅(たく)の銀行(ぎんこう)で預金(よきん)の口座(こうざ)をひとつ作(つく)っていただきたいのですが。
     我想在贵银行开个存款账户。 
行員:ありがとうございます。定期(ていき)預金と普通(ふつう)預金とどちらでございますか。
     谢谢,您想存定期储蓄还是活期储蓄? 
お客:あの、日本に来たばかりで、日本の銀行のことがあまりわかりませんので、利息(りそく)の事(こと)をちょっと教えていただきませんか。
     我刚来日本,不太清楚日本银行的事情,利息方面怎么样?
行員:はい。利息は普通預金と定期預金に分けられており、期間(きかん)も定期預金には短期(たんき)の3ヶ月から長期(ちょうき)の半年(はんとし)、一年、二年、三年、五年となっており、それによって利率も異なります。  
     哦,利率分为活期存款和定期存款,定期存款存期从短期的三个月到长期的半年、一年、二年、三年、五年,利率也因此而不同。りりつ
お客:そうですか。今日は普通預金口座をひとつ作ってください。それから、キャッシュカードも作りたいのですが。
     是吗,那我今天就开个活期存款户头,另外,我还想办张现金卡。
行員:お客様は初めてでいらっしゃいますね。
     好的,您是第一次来此存款么?
お客:ええ。
     是的。 
行員:おそれいりますが、ここにお名前とご住所(じゅうしょ)と預金金額(きんがく)とを書いていただきます。それから、ここにキャッシュカードのために暗証番号(あんしょうばんごう)も書いていただきます。
     对不起,请在这里写上您的姓名、住址、存款金额,另外,为了给您办现金卡,请在这上面写一个密码。
お客:暗証番号。
     密码?
行員:はい。暗証番号はご本人(ほんにん)であることを示(しめ)す数字(すうじ)でございますから、他人(たにん)がわからない数字がよろしいです。四桁(よんけた)の数字ですから、お客様の使い慣()れた数字が便利でございます。
     是的,密码。密码是一组代表本人的数字,只要这组数字不为外人知道就行了。我们采用四位数,你可以用常用的数字,这样记起来方便些。
お客:これでいいですか。
     这样行了吗?
行員:はい。結構です。お客様の印鑑(いんかん)と身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をしばらくお預(あず)かりいたします。この番号札(ふだ)をお持ちになって、少々お待ちくださいませ。
    (しばらくして)
     很好。用一下您的图章和身份证。请拿着这个号码,稍等一下。
     (过了一会儿)
行員:お待たせいたしました。こちらは預金通帳(つうちょう)で、こちらは印鑑と身分証明書でございます。どうぞお確(たし)かめてください。
     让您久等了。这是存折,这是图章和身份证,请检查一下。

お客:はい。どうもありがとうございます。
     对,没有错。谢谢。
行員:それからキャッシュカードのほうはちょっと時間がかかりますので、一週間後にはご自宅(じたく)のほうに書留(かきとめ)でお送(おく)りいたします。
     另外,现金卡还需要一些时间,一星期后我们会用挂号信寄到府上去的。
お客:わかりました。どうもありがとう。
     好,谢谢。
行員:毎度(まいど)ありがとうございます。
     太谢谢您了。

  


活动对象:想一起做会话练习的亲~(同盟会会员会有特别奖励哦) 

奖励方式:每则参加活动的帖子可换50积分,1积分可兑换1沪元。

                积分作用:非盟会成员入会会费减免.

               (初级组最高换1000,高级组2000.)

                同盟会成员最高可减免当月一半会费.

                非同盟会会员积分可参与学霸排名~          


系列活动详情请参阅:

           【活动】~考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸~还能免同盟会会费哦
 

活动参与形式:(下面1,2,3任选一种方式参与活动)

           1. 可以朗读上传音频(只需日文部分);

    格式:  我读过了:(请各位童鞋将你的音频内容上传) 
           2. 也可以积极参与翻译。请把下面三句译成日语。(答案在会话里)

               1)我想在贵银行开个存款账户。

               2)我刚来日本,不太清楚日本银行的事情,利息方面怎么样?

               3)为了给您办现金卡,请在这上面写一个密码。

     格式:  我要翻译:(请各位童鞋将上面句子翻译一下)

           3. 也可以积极参与答题。下面的句子用日语怎么说呢?(答案在相关常用语里)

               我想提取一些钱。我想用日元兑换人民币,需要什么手续呢?今天的牌价是多少?
    格式:  我要答题:(请各位童鞋回答上面问题)
           * 可以在自己的楼 @自己的朋友们,让大家一起来看看自己的学习成果。

ps:同盟会盟友请用红色字体回复

         答题内容请尽量不使用楼主可见,方便大家交流学习和积分统计

       不过不许copy别人的笔记哦~发现雷同是不记分的哦~


  

 活动快链:

会话练习汇总导航帖

考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸活动总帖                                       

8月积分统计贴


♢同盟会入会看这里~帮助学习的好地方~

同盟会会员招募中~


  
 

以下是这个会话的[相关常用语]和[小常识],回复本贴就能看到了,大家回帖快来参加活动吧。

-----------以下内容回复可见-----------

下期请戳>>>

最后编辑于:2013-09-07 16:46
分类: 日语N1
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团