【会话练习】走遍日本(下篇)—情景会话篇 (二十) 面试

jms1
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
692 10 0
发表于:2013-09-07 17:27 [只看楼主] [划词开启]

 单词记不住?

 语法也记不住?

 不会开口说,怎么办?
 怎么才能学好日语呢?

 就让我们从会话练习入手,快乐的学习日语吧。

 每天大家一起练习一下会话,多读几遍,

 单词量会逐渐增加,也能逐步记住一些惯用的语法和词的搭配。

 

【会话练习】走遍日本(下篇)—情景会话篇 二十面试


会話原音:


人物:王  中国の留学生

     田中  中華料理屋の番頭


王 :すみません。
     对不起。
店員:いらっしゃいませ。何かご用ですか。
     欢迎光临。你有什么事么?
王 :田中さんにお会いしたいんですが。
     我想见见田中先生。
店員:お約束ですか。
     是约好的吗?
王 :はい。一時にお会いすることになっています。
     是的。约好一点钟见面。
店員:少々お待ちください。
     请稍等。
田中:どうぞおかけください。
     请坐。
王 :失礼します。はじめまして、私は午前中に電話で連絡した中国の留学生の王剣です。アルバイトのことについて面接に参りました。
您好,初次见面,我是上午电话联系过的中国留学生王剑。是为了找兼职的事来面试的。
田中:ああ、そうですか。履歴書はお持ちですか。
     是吗,带简历来了么?
王 :はい、これです。
     带来了,这就是。
田中:中国で何をしていましたか。
     你在中国做什么工作?
王 :病院に勤めていました。
     是在医院工作的。
田中:何がお得意ですか。
     擅长什么?
王 :針灸ができます。
     我会针灸zhenjiu。
田中:日本語はよくわかりますね。
     日语说得不错。
王 :少しわかりますが、それほど上手ではありませんけど、一般の日常用語はわかります。
     稍微懂一点,不那么好,但一般的日常用语是懂的。
田中:日本語は日本に来てから習ったのですか。
     日语是来日本之后学的吗?
王 :いいえ、日本に来る前に上海での夜間大学で三ヶ月ほど勉強しました。
     不,来日本之前,在上海的夜大学了三个月。
田中:そうですか。それはいいですね。今回は主に調理場の仕事です。勤務時間は午後の二時から十時までで、一時間の報酬は700円です。
是吗。那很好。这次主要是烹调间pengtiaojian的工作,工作时间是下午2点到晚上10点,每小时报酬是700日元。
王 :調理場で大体どんな仕事をするのですか。
     烹调间大致上是什么样的工作?
田中:今のところは茶碗や皿などの洗いものです。
     现在是洗洗盘碗什么的。
王 :ああ、そうですか。わかりました。では、いつからはじめましょうか。
     哦,知道了。那么,什么时候开始上班?
田中:できれば、明日から来てもらいたいのですが。ところで今どこに住んでいますか。
     可能的话,希望明天就来。现在你住在什么地方?
王 :私は今新宿にクラスメートと一緒に住んでいます。
     我目前和同学一起住在新宿。
田中:新宿駅からここまでの交通定期券はこちらのほうで負担します。勤務中の夜食も店のほうで提供しますから、自分で用意しなくてもいいです。
从新宿站到这里的交通月票费用由我们负担,工作期间的晚饭也由店方提供,自己可以不必准备。
王 :はい、わかりました。どうぞよろしくお願いします。今日はこれで失礼させていただきます。
好的,知道了。请多多关照,今天这就告辞了,再见。
 

活动对象:想一起做会话练习的亲~(同盟会会员会有特别奖励哦) 

奖励方式:每则参加活动的帖子可换50积分,1积分可兑换1沪元。

                积分作用:非盟会成员入会会费减免.

               (初级组最高换1000,高级组2000.)

                同盟会成员最高可减免当月一半会费.

                非同盟会会员积分可参与学霸排名~          


系列活动详情请参阅:

           【活动】~考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸~还能免同盟会会费哦
 

活动参与形式:(下面1,2,3任选一种方式参与活动)

           1. 可以朗读上传音频(只需日文部分);

    格式:  我读过了:(请各位童鞋将你的音频内容上传) 
           2. 也可以积极参与翻译。请把下面三句译成日语。(答案在会话里)

               1)您好,初次见面,我是上午电话联系过的中国留学生王剑。是为了找兼职的事来面试的。

               2)稍微懂一点,不那么好,但一般的日常用语是懂的。

               3)可能的话,希望明天就来。现在你住在什么地方?

     格式:  我要翻译:(请各位童鞋将上面句子翻译一下)

           3. 也可以积极参与答题。下面的句子用日语怎么说呢?(答案在相关常用语里)

                听说你希望到我们公司来工作,能谈谈你的想法吗?我想进有发展前途的公司发挥自己的实力。
    格式:  我要答题:(请各位童鞋回答上面问题)
           * 可以在自己的楼 @自己的朋友们,让大家一起来看看自己的学习成果。

ps:同盟会盟友请用红色字体回复

         答题内容请尽量不使用楼主可见,方便大家交流学习和积分统计

       不过不许copy别人的笔记哦~发现雷同是不记分的哦~

  

 活动快链:

会话练习汇总导航帖

考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸活动总帖                                       

9月积分统计贴


♢同盟会入会看这里~帮助学习的好地方~

同盟会会员招募中~


  
 

以下是这个会话的[相关常用语],回复本贴就能看到了,大家回帖快来参加活动吧。

-----------以下内容回复可见-----------

下期请戳>>>

最后编辑于:2013-09-11 10:13
分类: 日语N1
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团