【会话练习】日语生活交际会话 2、 たいしたものではございませんが

jms1
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
811 20 0
发表于:2013-09-12 15:05 [只看楼主] [划词开启]

 单词记不住?

 语法也记不住?

 不会开口说,怎么办?
 怎么才能学好日语呢?

 就让我们从会话练习入手,快乐的学习日语吧。

 每天大家一起练习一下会话,多读几遍,

 单词量会逐渐增加,也能逐步记住一些惯用的语法和词的搭配。

 

【会话练习】日语生活交际会话  2、 たいしたものではございませんが


会話原音:


2、 たいしたものではございませんが

人物:倉本春代 (50歳)
藤田芳枝 (35-40歳)
場面:お中元・お歳暮  


倉本:こんにちは。
芳枝:まあ、倉本さん。こんにちは。お久しぶりですねえ。
倉本:ご無沙汰しております。これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
芳枝:まあまあ、いつもお気をつかっていただいで。
倉本:いいえ。たいしたものではございませんが、どうぞ皆さんでお召し上がりください。
芳枝:そうですか?それじゃあ、ありがたく頂戴させていただきます。
倉本:どうぞ。
芳枝:こんな所で立ち話もなんですから、どうぞお上がりになってください。
倉本:いえ、今日はちょっと立ち寄っただけですから、これで失礼します。
芳枝:そんなことおっしゃらずに。さあ、どうぞ。ご遠慮なさらないで。
倉本:すみません。じゃあ、ちょっとだけお邪魔させていただきます。
芳枝:どうぞ、どうぞ。散らかっておりますけど。
倉本:すみません、突然お伺いしたのに。
芳枝:いいえ。私のほうこそ、ごあいさつに伺おうと思ってたところなんですよ。


中文翻译

也不是什么贵重的东西
(中元节或岁末送礼)
仓本 你好!
芳枝 哎呀,是仓本太太!你好!好久不见了!
仓本 好久不见了!这个,是一点小意思,请你收下。
芳枝 哎呀,你看看,总让你惦着。
仓本 没什么,也不是什么贵得的东西,大家尝尝吧。
芳枝 好,那我就收下了,谢谢你!
仓本 请收好。
芳枝 咱们别在这儿站着说话,进屋吧!
仓本 不,今天我就是顺便来看看,不多打搅了。
芳枝 别介意,快进屋吧,别客气了。
仓本 那,对不起,我就打搅一小会儿。
芳枝 请进,就是家里太乱了。
仓本 对不起,我也没打招呼就来了。
芳枝 没关系,其实我也正想着哪天去看你呢!


単語
倉本(くらもと):(姓氏)仓本
春代(はるよ):(人名)春代
藤田(ふじた):(姓氏)藤田
芳枝(よしえ):(人名)芳枝
お中元(ちゅうげん):(名)中元节(7月15日)送礼或所送的中元礼品
お歳暮(せいぼ):(名)岁末送礼或所送的礼品
気を使う(きをつかう):(惯用)费心
ありがたい:(形)值得感谢的
頂戴(ちょうだい):(他サ)收下,接受
立ち話(たちばなし):(名)站着说话
立ち寄る(たちよる):(自五)顺便去(来)
散らかる(ちらかる):(自五)乱,凌乱
  
 

以下是这个会话的[音声と言葉の解説]回复本贴就能看到了,大家回帖快来参加活动吧。

-----------以下内容回复可见-----------

 

活动对象:想一起做会话练习的亲~(同盟会会员会有特别奖励哦) 

奖励方式:每则参加活动的帖子可换50积分,1积分可兑换1沪元。

                积分作用:非盟会成员入会会费减免.

               (初级组最高换1000,高级组2000.)

                同盟会成员最高可减免当月一半会费.

                非同盟会会员积分可参与学霸排名~          


系列活动详情请参阅:

           【活动】~考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸~还能免同盟会会费哦
 

活动参与形式:(下面1,2,3任选一种方式参与活动)

           1. 可以朗读上传音频(只需日文部分);

    格式:  我读过了:(请各位童鞋将你的音频内容上传) 
           2. 也可以积极参与翻译。请把下面三句译成日语。(答案在会话里)

               1)好久不见了!这个,是一点小意思,请你收下。

               2)没什么,也不是什么贵得的东西,大家尝尝吧。

               3)没关系,其实我也正想着哪天去看你呢!

     格式:  我要翻译:(请各位童鞋将上面句子翻译一下)

           3. 也可以积极参与答题。下面的单词用日语怎么说呢?

                1)(惯用)费心

               2)(形)值得感谢的

               3)(他サ)收下,接受
    格式:  我要答题:(请各位童鞋回答上面问题)
           * 可以在自己的楼 @自己的朋友们,让大家一起来看看自己的学习成果。


ps:同盟会盟友请用红色字体回复

         答题内容请尽量不使用楼主可见,方便大家交流学习和积分统计

       不过不许copy别人的笔记哦~发现雷同是不记分的哦~

  

 活动快链:

会话练习汇总导航帖

考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸活动总帖                                       

9月积分统计贴


♢同盟会入会看这里~帮助学习的好地方~

同盟会会员招募中~



下期请戳>>>

最后编辑于:2013-09-17 17:45
分类: 日语N1
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团