【会话练习】日语生活交际会话 3、どうぞゆっくりしていってください

jms1
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
926 18 0
发表于:2013-09-13 15:53 [只看楼主] [划词开启]

 单词记不住?

 语法也记不住?

 不会开口说,怎么办?
 怎么才能学好日语呢?

 就让我们从会话练习入手,快乐的学习日语吧。

 每天大家一起练习一下会话,多读几遍,

 单词量会逐渐增加,也能逐步记住一些惯用的语法和词的搭配。

 

【会话练习】日语生活交际会话  3、どうぞゆっくりしていってください


会話原音:


3、どうぞゆっくりしていってください

人物:倉本春代(50歳)
   藤田芳枝(嫁、35~40歳)
   お婆ちゃん(姑、70~80歳)
場面:お中元、お歳暮(「2」に続く) 


芳   枝:お婆ちゃん、倉本さんがお見えになりましたよ。
お婆ちゃん:おやまあ、春代さん。ようこそおいでくださいました。
倉   本:ご無沙汰しております。お元気でいらっしゃいますか。
お婆ちゃん:はいはい。この通り元気ですよ。芳枝さん、お茶お出しして差し上げて。
倉   本:あ、どうぞおかまいなく。すぐ失礼いたしますので。
お婆ちゃん:そんなことおっしゃらないで。どうぞゆっくりしていってくださいな。
倉   本:すみません。いきなりお邪魔してしまって。
お婆ちゃん:まあまあ、そんな他人行儀なことを。お互い長い付き合いじゃないですか。さあさあ、お座りになって。
倉   本:はい。では、お言葉に甘えまして…。
お婆ちゃん:どうですか?ご家族の皆さんも、お変わりございませんか。
倉   本:はい、おかげさまで。みんな元気でやっております。
お婆ちゃん:そうですか。英雄さんの腰の具合はどうですか。まだ痛みますか。
倉   本:はい、もうすっかりよくなりました。ほんとうに、ご心配おかけいたしました。
お婆ちゃん:いいえ。よくなられて、ほんとによかったですねえ。
倉   本:はい。お婆ちゃんも、お元気そうでなによりです。


中文翻译

多待一会儿
芳枝:奶奶!仓本太太来了!
奶奶:哎呀呀!是春代呀!欢迎欢迎!
仓本:好久没来看您了!您身体还好吗?
奶奶:好,好!你看我这样儿够硬朗的吧!芳枝,快倒茶!
仓本:啊,您别客气,我就待一会儿。
奶奶:不要那样说了,多待会儿吧。
仓本:对不起,没打招呼就来了。
奶奶:你看你看,净说见外话。咱们可是老相识了吧,快坐下!
仓本:好。既然您这么说,我就不客气了。
奶奶:怎么样?家里人都好吗?
仓本:嗯,托您老的福,都挺好的。
奶奶:是吗?英雄的腰怎样了?还疼吗?
仓本:已经好了。让您惦着了。
奶奶:没什么。好了,那可太好了。
仓本:嗯,奶奶您也是,身子硬朗,比什么都好!


単語
嫁(よめ)                      【名】媳妇,儿媳妇
姑(しゅうとめ)         【名】婆婆
いきなり             【副】突然
他人行儀(たにんぎょうぎ)  【名,形动】外道,客气
付き合い(つきあい)      【名】交往,相处
英雄(ひでお)          【人名】英雄
  
 

以下是这个会话的[音声と言葉の解説]回复本贴就能看到了,大家回帖快来参加活动吧。

-----------以下内容回复可见-----------

 

活动对象:想一起做会话练习的亲~(同盟会会员会有特别奖励哦) 

奖励方式:每则参加活动的帖子可换50积分,1积分可兑换1沪元。

                积分作用:非盟会成员入会会费减免.

               (初级组最高换1000,高级组2000.)

                同盟会成员最高可减免当月一半会费.

                非同盟会会员积分可参与学霸排名~          


系列活动详情请参阅:

           【活动】~考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸~还能免同盟会会费哦
 

活动参与形式:(下面1,2,3任选一种方式参与活动)

           1. 可以朗读上传音频(只需日文部分);

    格式:  我读过了:(请各位童鞋将你的音频内容上传) 
           2. 也可以积极参与翻译。请把下面三句译成日语。(答案在会话里)

               1)不要那样说了,多待会儿吧。

               2)你看你看,净说见外话。咱们可是老相识了吧,快坐下!

               3)嗯,奶奶您也是,身子硬朗,比什么都好!

     格式:  我要翻译:(请各位童鞋将上面句子翻译一下)

           3. 也可以积极参与答题。下面的单词用日语怎么说呢?

                1)【副】突然

               2)【名,形动】外道,客气

               3)【名】交往,相处
    格式:  我要答题:(请各位童鞋回答上面问题)
           * 可以在自己的楼 @自己的朋友们,让大家一起来看看自己的学习成果。

ps:同盟会盟友请用红色字体回复

         答题内容请尽量不使用楼主可见,方便大家交流学习和积分统计

       不过不许copy别人的笔记哦~发现雷同是不记分的哦~

  

 活动快链:

会话练习汇总导航帖

考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸活动总帖                                       

9月积分统计贴


♢同盟会入会看这里~帮助学习的好地方~

同盟会会员招募中~



下期请戳>>>

最后编辑于:2013-09-18 17:35
分类: 日语N1
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团