举一反三说韩语“问候”相关(上)

kadw (2糖)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
311 8 0
发表于:2013-07-31 17:17 [只看楼主] [划词开启]



举一反三韩语“问候”相关解析


1. 안녕하세요? 
How are you? 
(您)好吗?[안녕하다=安宁,好] 
语法分析:안녕 하다 + 세요 = 安宁(原形) + 口语尊敬语(包括对句中提及对象尊敬)


2. 네, 잘 지냈어요. 
Yes, I’ve been fine. 
是的,过得挺好的。[잘=好 지내다=活,过日子] 
语法分析:네, 잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 是,好 + 活(原形) + 过去式 + 口语尊敬语


3. 잘 지내요. 
I’m fine. 
过得挺好。 
语法分析:잘 + 지내다 + 요 = 好 + 活(原形) + 口语尊敬语


4. 어떻게 지냈어요? 
How do you do? 
(您)过得怎么样?[어떻게=怎样地] 
语法分析:어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 怎样地 + 活(原形) + 过去式 + 口语尊敬语


5. 어때요? 
How do you do? 
(您)怎么样?[어때=如何] 
语法分析:어때 + 요 = 如何 + 口语尊敬语


6. 별일 없지요?/별일 없으세요? 
What’s new? 
没什么不寻常的事吧?[별일=不寻常的事 없다=没有] 
语法分析:별일 + 없다 + 지 + 요 = 不寻常的事 + 没有(原形) + 吧 + 口语尊敬语 
语法分析:별일 + 없다 + 으세요 = 不寻常的事 + 没有(原形) + 口语尊敬语(包括对句中提及对象尊敬)


7. 그저 그래요. 
Nothing much. 
还是那个样。/还是老样子。[그저=仍然,还是 그래=那样] 
语法分析: 그저 + 그래 + 요 = 仍然 + 那样 + 口语尊敬语


8. 힘들어요. 
Things are hard. 
挺辛苦。 
语法分析: 힘들 + 어 + 요 = 辛苦 + 现在式 + 口语尊敬语


9. 요즘 바빠요. 
Things are busy. 
最近挺忙。[요즘=最近 바쁘다=忙] 
语法分析:요즘 + 바쁘다 + 아 + 요 = 最近 + 忙(原形) + 现在式 + 口语尊敬语


10.잘 지내 셨어요? 
How have you been? 
(您)过得好吗? 
语法分析:잘 + 지내다 + 시 + 었어 + 요 = 好 + 活(原形) + 尊敬语 + 过去式 + 口语尊敬语


11.잘 지냈어요. 
I’ve been fine. 
过得挺好的。 
语法分析:잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 好 + 活(原形) + 过去式 + 口语尊敬语


不很尊敬问候语--- 警告大家,以下语言只用于很好很好的朋友之间,初识不久的朋友间切忌使用!!更不能对长辈使用!!请慎重使用以下词语及短句,使用不当会引起误会。


12.잘 있어서? 
How you doin’? 
有好好的吗?[있다=有,在] 
语法分析:잘 + 있다 + 어 + 서 = 好 + 有(原形) + 现在式 + 了(连词) 



(转自网络)


最后编辑于:2013-08-14 10:56
分类: 沪江官方区
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团