《还珠格格》《武林外传》经典台词(韩文版)

haedan (淡淡) 路人甲
1006 0 0
发表于:2012-04-06 11:46 [只看楼主] [划词开启]

<황제의 딸>
《还珠格格》

스승님 눈은 둥글고 둥글지만 한 대 치면 반이 감기겠네.
모두 하하 웃으니 어지럽고,폐하는 흠,조용하구나.
师傅眼睛圆又圆,一拳过去少半边。
大家笑得乱糟糟,皇上一哼静悄悄。

방에 들어서니 사방이 벽이라.
머리드니 생쥐요.고개드니 바퀴벌레라.
走进一间房,四面都是墙。
抬头见老鼠,低头见蟑螂。

문 앞에 개 한 마리 뼈다귀를 물고 있네.
한 마리 더 나타나니 쌍쌍이 머리 터지게 사우네.
门前一只狗,在啃肉骨头。
又来一只狗,双双打破头。

산이 무너지고 천지가 합쳐질 때 비로소 님과 헤어지리라.
山无棱,天地合,才敢与君绝。

폐하, 19년 전 대명호반의 하우하를 기억하십니까?
皇上,您还记得19年前大明湖畔的夏雨荷吗?

죽기 아니면 까무러치기!
要头一颗,要命一条!

그대는 바람 나는 모래
서로 얽매여 하늘가를 감아
你是风儿我是沙
缠缠绵绵绕天涯

사람은 물을 마셔야 한다
아침에도 물을 마시고 점심에도 마시고  저녁에도 마셔야 한다
목이 마르면 물을 마시고 마르지 않아도 마셔야 한다
추울 때는 더운 물을 더울 때는 냉수를 마신다
봄에도 여름에도 물을 마셔야 하고 가을에도 겨울에도 물을 마셔야 한다
남자도 물을 마시고 여자도 마셔야 한다
노인도 물을 마시고 애들도 마셔야 한다
개도 물을 마시고 고양이, 돼지도 마셔야 하니 사람도 당연히 물을 마셔야 한다
人都要喝水
早上要喝水,中午要喝水,晚上也要喝水
渴了当然要喝水,不渴还是可以喝水
冷了要喝热水,热了要喝冷水
春天要喝水,夏天要喝水,秋天要喝水,冬天还是要喝水
男人要喝水,女人要喝水
小孩要喝水,老人还是要喝水
所以人当然也要喝水

武林外传

(一)
世界如此美妙,我却如此暴躁,这样不好,不好~
세계는 이토록 아름다운데 나는 이토록 폭력적이구나~이러면 안되지, 안되지~

(二)
额从一开始就不应该到这个地方来,如果额不嫁到这儿来,额滴夫君也不会死,如果额滴夫君不死,额也不会沦落到这么一个伤心的地方...
처음부터 이런데 시집오는 게 아니었어, 여기 시집만 오지 않았어도 부군이 죽지 않았을테고 부군만 죽지 않았어도 내가 이런 고달픈 곳에 주저앉지도 않았을텐데...

(三)
照顾好我七舅老爷的外孙女!
우리 할머니의 일곱째 형제의 외손녀를  지키리라!

(四)
你这个作品,在月饼界,堪称独一无二,但是如果在馒头界,它满大街都是啊~
네 이 작품은 월병 업계에서 감히 유일물이라 할 수 있다. 하지만 만두 업계에서라면 널리고 널린게 이거잖아~

(五)
这么多年来,我命再苦没怨过政府,点儿再背也没怨过社会
여태 아무리 박복해도 정부를 원망하지 않았고 아무리 억울해도 사회를 원망하지 않았습니다.

(六)
掌柜:对咱们女人来讲,真正的快乐就是嫁个好男人,然后一生一世的伺候他。
사장님: 우리 여자들에게 진정한 즐거움이란 좋은 남자 만나서 남편 잘 모시고 백년해로 하는 거야
小郭:这话我不同意啊,为什么不是他伺候咱们呐?
소곽: 그 말엔 동의할 수 없어요. 왜 우리가 그쪽을 모셔요? 그 반대는 안돼요?
掌柜:看到了吧,这就是她嫁不出去的原因。
사장님: 봤지? 얘가 이래서 시집을 못 가는 거야

(七)
掌柜:哎,你的目标是啥呀?
사장님: 넌 목표가 뭐야?
小郭:当一盖世女侠!
소곽: 천하를 호령하는 여협
掌柜:说近一点儿的
사장님: 좀 단기적인 걸로 말해봐
小郭:涨工钱
소곽: 봉급 인상
掌柜:这个比前一个还要远
사장님: 아까 그것보단 더 멀어
分类: 韩国影视娱乐

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团