有奖讨论:说说韩剧中的那些俗烂台词!(奖励已发布)

haedan (淡淡) 路人甲
8225 107 3
发表于:2013-01-23 15:22 [只看楼主] [划词开启]

港剧有“做人嘛,最重要的是开心”被人津津乐道的港剧体。其实韩剧也有很多用烂的常见台词~懂韩语的你一定记得那么一两句!

例如:

넌 내가 지켜줄거야!(我会守护你的)

楼主没学韩语之前听到韩剧配音里说“我会守护你”这样的话的时候非常不解,如果女猪脚是受到坏人威胁了需要守护还能理解,但她就一普通人,又没人碰她,干嘛男猪脚动不动就说要“守护”捏= =

놓아!이거 놓으라고!(放开,你放开我!)

这个通常是男猪脚很帅气地一把拉起女猪脚往外拽,女猪脚就会拼命挣扎,貌似韩国人认为这样做很有男子气概。最经典的可以回想《我的名字叫金三顺》卫生间告白那一幕。想说至于这么激烈咩 = =

넌 어떻게 나한테 그럴 수가 있어?(你怎么可以这么对我?)

这对白往往是小白女猪脚被闺蜜出卖或被男友甩了的时候,就会瞪着眼睛心寒又愤怒地问一句

나만 믿어!(나만 믿고 따라오면 돼!)(你只要相信我!)(只要相信我跟着我就行!)

韩剧男猪脚经常说的话,貌似韩剧里的人生观就是相信,只要彼此相信最后啥事都能成~即使最后不成,坏人也会感动于两人的真情放他们一马,无力吐槽 = =

우리 도망갈까?(我们逃跑吧!)
男女猪脚要私奔的时候总会说这句,虽然楼主也有点想不通都什么年代了,还会玩私奔这一招,但是韩剧编剧似乎总认为这一招非常感天动地= =例如《善良的男人》和《蓝色生死恋》 ...


你还记得哪些韩剧中用到烂的台词呢?一起来吐槽、交流、分享吧!中文或韩语都可以哦!你贡献的台词很有可能会被选入沪江韩语频道的文章里哦!
PS.最好写上是哪部剧里出现过哦!


参与讨论的沪友都可获得100沪元奖励!

活动截止日期:2012年1月30日


沪江韩语频道总结文章:盘点那些年韩剧中的俗烂台词!>>>


更多论坛活动推荐:

韩语零基础天天学月考啦!http://s.hujiang.com/topic/47822/

韩语微信活动:闯关大作战: http://s.hujiang.com/topic/48013/


最后编辑于:2013-01-30 17:47
分类: 明星资讯
全部回复 (107) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团