【接龙合翻】2014.06.19 孟姜女哭长城(1)

花甲吉吉 (我为日语代言-吉吉)
沪江日语社刊小编
路人甲
1036 68 0
发表于:2014-06-18 17:39 [只看楼主] [划词开启]

选材virgo年 嘉宾:JumperWoo 

孟姜女哭长城(1)

中国史上初めての天下統一を成し遂げた秦(紀元前221-206)の始皇帝。

中国历史上最早完成了天下统一之大业的人,是秦始皇(公元前221-206年。——shanghaiwl

彼が北方民族匈奴の侵入を防ぐために万里の長城を建設したことはあまりにも有名。

他为抵御北方民族匈奴入侵而修建万里长城一事闻名于世。——snakefeet

この長城建設にまつわる1人の悲しい女性の伝説が残っている。

在长城建设的过程中,有一个传说流传至今。故事的主角是一个可怜的女性。——jinxue11000

原題は、「孟姜女哭倒万里長城(=孟姜女泣いて長城を倒す)」。

故事就叫做“孟姜女哭长城(即孟姜女的眼泪让长城倒下了)”——zhangjianrui

長城をめぐる伝説が数多く残されている中で、この話は今も中国の人々に愛されて最も広まっているものの一つである。

它直到现在也为中国的人们所喜爱着。是众多遗留至今的长城相关传说中,最为广泛流传的故事之一。——吖枣

中国の中国故事集の類には必ず取り上げられているほどである

 它是中国古典故事集中必定提及的一个故事。——virgo年 


むかし、孟という家に孟姜女という美しい娘がいました。

古时候,孟家有一位美丽的闺女叫做孟姜女。——_眷恋


孟姜女は両親に大切に育てられ、家から一歩も外に出たことがありませんでした。

孟姜女在父母的细心呵护下长大,未曾离开过家门一步。——大树抱抱


ある日孟姜女が侍女たちと家の庭で遊んでいると、築山の影から1人の男が自分を見ているのに気づきました。

一天,孟姜女和侍女们在家中庭院游玩,赶脚到假山的阴影中有一个男人在偷看自己。 ——桃子Lynn


孟姜女はびっくりして声を上げたので、侍女たちはこの男を取り押さえました。

 孟姜女害怕着大声叫喊起来,于是侍女们就把这个男的抓了起来。——猫四狗八

「お許し下さい。お願いです。私は范喜良と申す者です。

“请原谅我吧!拜托了!我叫范喜良。”——朵朵有致

追っ手から逃れようとしていたら、誤ってこの庭に迷い込んでしまったのです」

 为逃避追兵而误闯此院。——snakefeet

当時秦の始皇帝が万里の長城建設のために全国から人々を連行し、労役を課していました。

——mitikoko

それは厳しい重労働で、飢えや疲労から命を失うものも多かったのです。

因为是个又苦又累的重活儿,饿死、累死的人不计其数。——figblossom

書生であった范喜良もこの労役を命ぜられ、役人に捕まえられそうになって逃げ込んだのが、孟家の庭だったというわけです。

 书生范喜良也被指派成这种劳役,为了逃避衙役的抓捕,才躲到孟家的庭院中。——爱茄子

范喜良は事情を話して、許しを請いました。侍女たちは范喜良を問い詰めましたが、孟姜女は范喜良をかわいそうに思い、何とか助けてあげられないものかと考えました。

 范喜良道出原委,请求原谅。侍女们还在追问他,孟姜女却觉得范喜良很可怜,想着自己有什么可以帮他的 ——snakefeet

「お父さまのところへ、お連れして」と、孟姜女は侍女たちに言いつけました。

“把他带到父亲大人那里去”,孟姜女习惯性地对侍女说。——桃子Lynn

最初孟姜女の父親は彼をどうしたものかと迷いましたが、話してみると大変人柄もよく、学問にも通じているので、とりあえず孟家でかくまうことにしました。

起初,孟父因不知范喜良到底是什么人而犹豫了,但试着交谈之后觉得范喜良人品很好,也很有学问,便决定姑且先让他藏在孟家。——xyuumuuun

そのうち二人は相思相愛の仲になり、両親を説得して結婚の承諾まで取り付けたのでした。

就在这段时期,两人变得相亲相爱,并且说服了父母,约定了终身。——figblossom 

上期回顾:

【接龙合翻】2014.06.17爱吃烤鱼的老爷  选材:virgo年   嘉宾:jinxue11000

【接龙合翻】2014.06.18 狼和七只小羊    选材:yinhuapiao  嘉宾:akinayama

活动汇总贴:【接龙合翻】你一句我一句,每天翻一点,进步多一点



最后编辑于:2014-06-19 23:26
分类: 笔译口译
全部回复 (68) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团