2014.07.17【日译中】万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック17 ありがとうを君

a139111 (コエイ) 路人甲
241 4 0
发表于:2014-07-17 22:00 [只看楼主] [划词开启]

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:__

トラック17  ありがとうを君へ

 

 

 

     这一期的抓马感觉又有点无力了。还是各种咬音啊,赶紧纠正~樱之章又快要抓完译完了,感觉除了声音有少许变化以外。翻译方面还是爪机呢。。是不是要提高难度了。。

 

 

    小a的少女音成长计划,稍微把声音再往女孩子那里靠拢一下吧.

 

 

神谷浩史原版:

小A 渣读原版:

 

 

「付き合ってから今日でもう一年かぁ~お前と出会ってから本当にいろいろあったなぁ~二人で海に行ったり、遊園地にも行ったなぁ~あとは水族館、映画もよく見に行ったし…一年前、俺がお前の帰り道を狙って告白した時のことを、まだ覚えてるか?あの時俺はお前に振られると思ってた。

从交往到现在已经一年了啊~从与你相遇后发生了各种各样的事情啊~两人一起去海边,也一起去过游乐场啊~之后还有水族馆,也一起看了电影,一年前我在你回家的路上守着你想你告白的那时候,还记着么?那个时候我还以为会被你甩了。

 

俺、いままで一目惚れなんてしたことなかったし…自分から告白するなんて、初めての経験でどうしたらいいのか分からなかった…だけど、お前は俺を選んでくれた。あの時、俺を選んでくれなければ、いままでこんなに楽しい日々は過ごせなかった。今日だけは言わせてくれ。普段は言えないことをたくさん言うから、ちゃんと聞いておけよ~」

我,直到现在还没有对谁一见钟情过...自己告白这种事还是第一次,虽然我不知道怎么做才好,但你选择了我。那时,你要是不选择我的话,我也不会有像今天这样快乐的过着每一天。只有今天,请让我说。我要说很多平时不能说的事情,你要好好的听着哦

 

「本当にありがとう。お前がいたから、どんな時でも笑って楽しく過ごせた。喧嘩することも、泣かせるようなこともあったけど…それは、お前がいてくれたから、出来たことなんだと思う。一年前の俺に教えてやりたい!いま、幸せだって。」

真的谢谢你。正因为有你,无论何时都微笑着快乐的过着每天。无论是吵架的时候,还是让你哭泣的时候...但是,正因为有你在我身边,才会发生这些事情。我想要告诉一年前的现在,我很幸福

 

おっ、おい~泣くなよ~本当に涙脆いなぁ~でも、そんなところも好きだ。大好きだ。お前の泣き顔も、笑顔も、毎日見ていたって絶対に飽きない自信がある。だから、これからもずっと、傍にいてくれよな。」

哦!喂~别哭啊~你的哭点真是低啊~但是,我也喜欢这样子的你。好喜欢你。不管是你哭泣的脸庞,还是微笑的笑脸,就算每天都看到,我相信我也绝对看不腻。所以,从今往后也一直陪伴在我身边哦~

 

『朝月の 日向黄揚櫛りぬれど 何しか君が 見れど飽かざらむ』

黄杨梳,本是故旧伴;为何见君面,饱看却不厌。

 

付き合いは長いが、貴方を見つめることに飽きた日はない。

「今日よりも明日、明日よりも明後日。そうやってもっともっとお前のことを好きになれる。この気持ちのまま、ずっといつまでも…

虽然交往了很长时间,但是看着你的日子,永远不会有腻的那一天。明天比今天多一点,后天比明天多一点。就这样,会一天比一天的更喜欢你。这样的感情一直持续下去,一直到永远。

 

  广告广告~暑期疯狂充电!尽在CCTALK 日本语大厅~ 名师讲坛,商务会话,口语练习,文章精读....松子的スピーチ 

 【红色的部分是小aa弄不懂的~!大神们快来帮帮我~ ヽ(*´∀`)ノ...

 

黑历史预览:

万叶恋歌ー椿の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー楓の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック01 貴方へ(mp3开端介绍)

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック02   星明りの下での

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック03   面影を探して

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック04   秘そやかな恋心

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック05   続き想い

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック06   反論

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック07   何処にいても

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック08   逢いたい気持ち

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック09   今、伝える

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック10  嫉妬

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック11  待ち合わせ

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック12 猫

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック13 雨の日

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック14 チョコの代わり

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック15 独占欲

万叶恋歌ー桜の章ー_语り:神谷浩史__トラック16 心変わり

最后编辑于:2014-07-17 22:51
分类: 笔译口译
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团