2014.07.27【日翻中】 [木原音瀬] 片思い ③--耽美慎入

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
136 4 0
发表于:2014-07-27 17:17 [只看楼主] [划词开启]

門脇は三笠相手に一通りの文句を吐き出し、賑やかだった座卓の上にちょっとした沈黙が落ちた。最初来た時からどこかそわそわと落ち着きのなかった三笠が、はにかむようにうつむけていた顔を、すっと上げた。

  門脇向三笠吐露出所有的抱怨之后,原本热闹的座位上陷入了沉默。从刚来时就陷入坐立不安与沉着之间的三笠,像害羞似的一直低着的头突然一下子抬起了起来。

 「俺、結婚するから」

  “我要结婚了。”

 「はあっ?」

  “呃?”

  吉本の返事は、ひどく間の抜けたものだった。それは三笠という男と結婚という言葉が、うまくドッキングしなかったからだ。

  吉本回答听起来有些蠢。因为和三笠这样的男人结婚的话是没办法说出口的。

 「誰と」

  “和谁?”

 思わずそう聞き返した。

  不假思索地反问道。

 「誰って…女の人だよ」

  “谁?无非是女人啦~

  少し得意げな顔の三笠と対照的に、吉本はぽかんと口を開けたまま、続く言葉もなかった。沈黙に、三笠は高校時代にバスケットで鍛えた頑丈な体と不必要に高い背を小さく丸めて、上目遣いに吉本を見た。昔から変わらない角刈りの髪をやたらにかき回す。

  与脸上露出少许得意的三笠正相反,吉本张着嘴,什么也没有说出来。沉默中,三笠把在大学时代打篮球锻炼出的强壮的身体和不必要的身高缩了起来,抬头看着吉本。随意揉了揉从过去起就未改变过的平头。(12句)


分类: 笔译口译
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团