2014.08.20【日译中】【小说自翻】十一ミス研推理録 ~VS自殺屋~ 第二章02(31句)

珊狗儿 (狗狗) 路人甲
296 17 0
发表于:2014-08-20 12:24 [只看楼主] [划词开启]
 そんな時には十一朗は一人で食事をするのだ。コンビニ弁当で済ませるのがほとんどだから、先に聞いておいたほうが楽なのである。
在这种时候,十一朗都是一个人吃饭的。因为他几乎是靠吃超市便当来解决的,所以先问一下比较方便。


「忙しいからはっきりした時間は……とっ君、携帯持ってよ。そうすれば連絡できるのに」
【因为很忙,我也没办法明确时间……话说,你带上手机吧!这样我们不就可以联系了嘛】


 いつもと同じことを言われて、十一朗は息をついてしまった。
听着他们的老生常谈,十一朗不由得叹了口气。


「たいして使わないのに持っていたら、契約料がもったいないだろ……」
【如果买了手机却不怎么用的话,只是在浪费话费而已吧……】


 本当はそれが理由ではない。前にもあったように十一朗は機械操作が苦手なのだ。
这并不是真正的理由。就像之前看到的,十一朗相当不擅长机械操作。


「契約料ならお母さんが払うから……もう、誰に似たんだか」
【话费的话有妈妈来替你付……真是的,这是像谁呀~?】


 母は父の性格に似たと言いたいのだろう。思いがけず話題を振られた父は、誤魔化(ごまか)すかのように、わざとらしく音を立てて新聞を置くと、
母亲是想说他的性格像父亲吧。在意想不到的话题碰钉子的父亲,似乎想要蒙混过关,假装似的大声地把报纸往桌上一放,说道:


「行ってくる。多分遅くなるから、夕食はいらないよ」
【我出门了。因为会很晚才回来,晚饭就别管我了】


 いつもの通勤時刻より二十分も速いのに、カバンを持って席を立った。父を玄関まで見送るのが母の日課になっている。すかさず立ち上がって玄関までついて行く。
明明比平时上班的时间早了20分钟,父亲却带上公文包,离开了座位。把父亲送到玄关已成为母亲每天的必修课。母亲紧跟着也站起身,随着父亲走到玄关。


 キッチンで一人になった十一朗は、ニュースを見ようとテレビをつけた。流れていたのは天気予報だ。番組は終わりかけている。時刻を見ると七時近くだ。
独自留在厨房里的十一朗打开了电视准备看看新闻。电视里正在播放天气预报。不一会儿节目就播完了。他看看时间,已经将近7点了。


 父を見送って戻ってきた母が、テレビに映った時刻を見て「あっ」と声を上げた。
送父亲回来的母亲,看见电视里显示的时间【啊】了一声。


「私もそろそろ出ないと……とっ君、戸締りお願いね。それと携帯のこと考えといて」
【我也差不多得出门了……啊,十一朗,一会儿记得要锁门哦~,还有手机的事你再考虑一下吧。】


 念を押す母の背中を座ったまま見送った十一朗は、約束の時間になるまで推理小説を読むことにした。
十一朗坐着目送还在叮嘱他的母亲离开,在约定的时间到来之前他决定看看推理小说。


 自室に読みかけの本がある。父や母の前では読みにくくて隠していたものだ。
在他自己的房间有一本读到一半的书。因为难以在父亲或者母亲跟前看,所以这是他瞒着他们看的书。


 推理小説には当然、主人公が存在する。そして、職に就いているものがほとんどである。主人公が刑事や記者ならいい。読んでいるのを見たら、二人とも凄く喜ぶ。
既然是推理小说,那么当然就有主人公。而且几乎都是已就业的人。如果主人公是刑警或者记者的话就好了。如果看见他读书的话,那两人都会很高兴。(这里感觉怪怪的,求指教!


 ところが、十一朗は主人公が探偵であるものを好んで読んでいた。理由は探偵に興味があるからだ。個人事務所を持っている探偵が、上下関係を気にせずに孤軍奮闘する。収入を決めるのは自分の能力値――頑張りが結果に繋がる職業だ。
然而,十一朗很高兴看到主人公是一名侦探。原因是他对侦探感兴趣。有着私人事务所的侦探不需要理会上司下属的关系,仅仅是孤军奋战。这是一个自己的能力决定自己的收入的职业——努力与结果绑在一起的职业。


 刑事は公務員だし、記者もフリーでない限りは月給制だ。親がその立場で必死に働いていると知っているから、余計に刑事と記者への憧れが薄れてしまう。
刑警是公务员,而记者也只有非自由记者才能享受月收入制度。因为知道父母处在这个处境拼命工作,十一朗对刑警和记着的憧憬变得更淡了。



上一页    首页   下一页

最后编辑于:2014-08-20 12:35
分类: 笔译口译
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团