2014.09.01 1リットルの泪【一公升的眼泪】第一话【01】15句

管子爱学习
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
1576 28 0
发表于:2014-09-01 23:56 [只看楼主] [划词开启]

                                                       1リットルの泪      【一公升的眼泪】  第一话

                                                      (ある青春の始まり)               青春的开始

                                                     


                               

                                                               --此颜色为修改部分 --此颜色为不确定部分

l体育館【体育馆】

 

「特別じゃないただ特別な病気 に選ばれてしまった少女の記録 。」

 并无特别,只是被特别的病症选中了的少女的心路历程。

 

 (歓声)【欢呼声】

 

l 常南大学病院の診察室【常南大学医院的门诊室】

 

 水野:人間の脳 には約140億の神経 細胞とその10倍もの神経 細胞を支持する細胞があります。

水野:人大脑内约有140亿个神经细胞还有数量高达其十倍用来维持其运转的细胞。

 

それらの神経 細胞は中枢神経 と末梢神経 に分けられ、そのうち中枢神経 は大脳 、間脳 、小脳 、脳 幹、脊髄 に分かれています。

 这些神经细胞组织被分为中枢神经和末梢神经,其中中枢神经分为大脑,间脑,小脑,脑干,脊髓神经。

 

その中で体を自由にスムー ズに動かす働 きをしているのが  小脳 、脳 幹、脊髄 です。

在这些神经中使肢体能自由地进行灵活运动的是小脑,脑干,脊髓神经。

 

 お母さん、これがお嬢 さんの脳 の画像ですがこちらの正常な脳 の画像と比べてみてください。小脳 が萎縮しているのが分かると思います。、

亚也妈妈这是您女儿的脑成像图,请对照下这边正常的大脑成像图,我们可以看出您女儿的小脑有着萎缩的迹象

 

お嬢 さんの病気 は何らかの理由で小脳が萎縮し、そこに存在するさまざまな神経 細胞がしだいに失われていくというものです。

您女儿的病是由于某种原因造成小脑萎缩,导致其中存在着的各种神经细胞逐渐消减。


 

つまり壊 れていくと理解してください。

也可以理解成小脑坏了的意思。

 

潮香:壊 れる?

潮香:坏了?

 

水野:最初はほとんど自覚 症状はありませんが、まず歩 行時にふらつきが見られるようになります。

水野:刚开始基本上是没有自觉症状的【自觉症状.自觉症状即自己感觉到不舒服的症状。是生命的自组织能力的一种表现,既是一种病理现象,也是一种生理现象——自我防卫。】,首先表现在走路时会出现视线晕眩

 

転倒も多くなり自分と物の距離がうまくとれなくなったり・ ・ ・ あるいはうまく字が書けなくなったり・ ・ ・

摔倒的频率变多、不能很好地分辨自己与物体之间的距离…..也有可能变得不能好好的写字…..

 

(亜 也:「病気 は・ ・ ・ どうして私を選んだのだろう。」)

亚也:“疾病。。。。为什么偏偏选中的是我呢。”

 

 

水野:言葉をうまく話せなくなります。

水野:会出现语言障碍

 

 (亜 也:「お母さん・ ・ ・ わたしは・ ・ ・ 何のために生きているの?」)

亚也:“妈妈…..我…..到底为了什么而活着

 

水野:症状はゆっくりですが確実 に進行します。

水野:症状虽然缓慢但还会恶化下去、

 

(亜 也:「将来を・ ・ ・ 想像すると・ ・ ・ また・ ・ ・ 別の涙 が・ ・ ・ 流れる。」

亚也: “一想到关于….将来….就….又流下泪来……”

 

「お母さん・ ・ ・ わたし・ ・ ・ 結婚・ ・ ・ できる?」)

“妈妈….….能结婚吗?”

 


新的一个月开始了,╮(╯▽╰)╭

从今天起我决定翻从卷卷那得来的这个素材

话说这部当时赚取无数眼泪给予无数人精神力量的神剧,我只是耳闻而没有认真看过。

所以我就自己在此脑补啦。





最后编辑于:2014-09-06 15:14
分类: 笔译口译
全部回复 (28) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团