2014.9.30【法译中】让•克洛德•加斯卡尔:塔拉, 中国和北极 (1)

发表于:2014-10-01 00:04 [只看楼主] [划词开启]

Jean-Claude Gascard : Tara, la Chine et l’Arctique

让•克洛德•加斯卡尔:塔拉, 中国和北极

Cet homme de terrain et scientifique de renom a contribué depuis trente ans à d’innombrables missions polaires. Océanographe émérite du CNRS au laboratoire LOCEAN de l’Université Pierre et Marie Curie à Paris et pilier du projet européen DAMOCLES (2005-2010), il a été l’un des premiers scientifiques à collaborer avec ses homologues chinois en Arctique, en particulier au sein du programme Chinare en 2008, 2010 et 2012.

他是一位著名的实地科学家,在过去的30年中参与了无数次极地考察任务,并为之做出了非凡的贡献。他是法国国家科学研究中心的资深海洋学家,巴黎六大即皮埃尔与玛丽居里大学海洋实验室中的一员。2005年至2010年,他参与了欧洲DAMOCLES北极环境变化模式观测研究项目,作为项目的中流砥柱,做出了巨大的贡献。他是首批与中国在北极考察中合作的科学家之一,在2008年、2010年以及2012年的极地考察(Chinare)项目中与中国科学家们有过深入合作。 

« C’est peu dire, témoigne Etienne Bourgois, l’armateur de Tara, que Jean-Claude Gascard nous a beaucoup soutenu. Son rôle, comme coordinateur du programme européen DAMOCLES, a été déterminant. Il est un peu l’âme de notre première dérive polaire. »

塔拉的拥有者埃迪安·博鲁瓦说道,“毫无疑问,让•克洛德•加斯卡尔给予了我们很多支持。作为欧洲DAMOCLES项目的组织协调者,他起到了决定性的作用。甚至可以说,他是我们首次极地漂流的灵魂人物。” 

Difficile, quand il s’agit de présenter ce chercheur qui débuta l’océanographie polaire en 1976 dans la mer du Labrador, et contribua, entre 1983 et 2005, à maints programmes de recherche polaire de l’Union européenne, d’éviter l’hagiographie. Cet expert en océanographie physique dynamique passé par l’université Pierre et Marie Curie (Paris), ex-chairman du Comité des sciences de l’Océan Arctique (AOSB) devenu l’un des grands noms du CNRS,est un expert reconnu, au-delà de l’Europe, des interactions air-mer-glace et de la circulation thermohaline (circulation à grande échelle de l’eau des Océans engendrée par les écarts de température et de salinité, ndlr). Ton posé, voix cristalline, l’humble Jean-Claude Gascard,  pédagogue avenant, a mis avec succès la science au service de l’équilibre arctique. Coordinateur du projet européen DAMOCLES (2005-2010) et du programme actuel ACCESS (2011-2015), qui étudie l’évolution de la banquise arctique, il estime que « la banquise continuera d’exister mais différemment de ce que nous connaissons aujourd’hui. »

让•克洛德•加斯卡尔的成就如此之多,要介绍这位探索家似乎不知该从何说起。1976年,他在拉布拉多海域开创了极地海洋学,1983年至2005年他多次参与欧盟极地考察项目,使得考察中可能出现的危机得以避免。这位活跃的物理海洋学专家曾就职于巴黎皮埃尔与玛丽居里大学,是北极海洋科学研究协会前主席,后成为法国国家科学研究中心众多著名科学家中的一员,在空气-海洋-冰川相互作用和洋流领域闻名于欧洲(海水因温度差和盐度差而引起的大规模流动)。让•克洛德•加斯卡尔无比谦虚,说话的语气总是很沉稳,嗓音清澈,还是一位和蔼的教育家,他成功地将科学应用于维护北极平衡中。作为欧洲DAMOCLES项目(2005-2010)和当前研究北极浮冰变化的ACCESS项目(2011-2015)的组织协调人,他认为 “浮冰仍旧存在,但与我们如今所知的情况已截然不同”。 


分类: 资料下载
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团