2014.9.25【韩译中】在意年纪的瞬间~30代的第一为“身边人,一个两个开始结婚的时候

发表于:2014-09-25 13:14 [只看楼主] [划词开启]


나이 의식하는 순간에 대한 설문조사 결과가 화제다.

针对“在意到年纪的瞬间”的问卷调查结果成为了话题。


주변 사람들이 하나 둘 결혼할 때 축하하는 마음보다 씁쓸함이 느껴질 때, 지겹던 교복이 예뻐 보일 때, 늦게까지 노는 게 피곤하게 느껴질 때가 문득문득 있다. 바로 그 순간이 나이를 의식하는 순간이다.


在周围的人们一个两个结婚时,相比起祝福的心却感到苦涩感时,曾经讨厌的校服看着觉得漂亮的时候,玩了晚感受到疲倦的时候,这样的情况时常出现的话。那么那个瞬间,就是在意到年龄的时刻。

 

23일 아르바이트 전문포털 알바천국은 전국 20대에서 50대 이상까지 구직자 2,134명을 대상으로 나이를 의식하는 순간을 조사해 발표했다.

23号兼职网“打工天堂”发表了针对全国20代到50岁以上2134位求职者的“在意年纪的瞬间”的调查。

먼저 20대가 나이 의식하는 순간은 '늦게까지 노는 게 피곤하고 다음날 걱정될 때(23.4%)'가 1위를 차지했다. 이어 '교복 입은 학생이 예뻐 보일 때(23.2%)', '주변 사람이 하나 둘 결혼을 할 때(18.8%),''새롭게 도전하는 것이 망설여질 때(14.5%)', '군인을 아저씨라고 부르기 민망할 때(7.9%)' 등이 순위를 차지했다.

首先,20代在意年纪的瞬间占据第一的为“玩的晚感到累,担心第二天的时候(23.4%)”。接下来为“穿着校服的学生看起来很漂亮的时候(23.2%)”,“周围人,一个两个结婚的时候(18.8%)”,“挑战新事物犹豫不决的时候(14.5%)”,“叫军人叔叔会感到不好意思的时候(7.9%)”


결혼적령기인 30대가 나이 의식하는 순간은 역시 '주변 사람들이 하나 둘 결혼을 할 때(27.3%)' 가 꼽혔다. 그다음으로는 '늦게까지 노는 게 피곤하고 다음날 걱정될 때(23.5%)', '새롭게 도전하는 것이 망설여질 때(20.5%)', '건강식품, 건강프로그램 찾게 될 때(9.2%)', '낯선 사람이랑 얘기하는 게 어색하지 않을 때(5.5%)' 등의 순으로 나타났다.

适婚年龄的30代,他们感到在意年纪的瞬间果然选择了“周围人,一个两个结婚的时候(27.3%)”。接下去还显示“玩的晚感到累,担心第二天的时候(23.5%)”
,“挑战新事物犹豫不决的时候(20.5%)”,“寻觅健康食品,健康节目的时候(9.2%)”,“和陌生人说话不感到尴尬的时候(5.5%)”等。


40대가 나이 의식하는 순간의 1위는 34%가 꼽은 '새롭게 도전하는 것이 망설여질 때'다. 이 외에 '늦게까지 노는 게 피곤하고 다음날 걱정될 때(28.8%)', '건강식품·건강프로그램 찾게 될 때(17.3%)', '낯선 사람이랑 얘기하는 게 어색하지 않을 때(6.3%)', '주변 사람들이 하나 둘 결혼을 할 때(4.7%)' 등이 나이를 자각하는 순간이라고 답해 눈길을 끌었다.

40代的43%选择的在意年纪的瞬间为“挑战新事物犹豫不决的时候”。此外“玩的晚感到累,担心第二天的时候(28.8%)”,“寻觅健康食品,健康节目的时候(17.3%)”,“和陌生人说话不感到尴尬的时候(6.3%)”,“周围人,一个两个结婚的时候(4.7%)”等回答觉察到年纪的瞬间,吸引着人们的视线。

나이 의식하는 순간 소식을 접한 누리꾼들은 “나이 의식하는 순간, 아 나이 들었나보다” “나이 의식하는 순간, 나이 들수록 피곤해지는 일이 너무 많다” “나이 의식하는 순간, 지금 내가 딱 그렇다” 등의 반응을 보이고 있다. 

 针对“在乎年纪的瞬间”消息,网友们的反应为“在乎年纪的瞬间,阿,好像上了年纪啊”“在虎年吉的瞬间,年纪越大,变疲倦的事情真的好多”“在乎年纪的瞬间,我现在好像就是这样”。

分类: 资料下载
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团