2014.08.24【韩译中】"난 흔한 김밥이 아니야" 김밥의 무한 진화 2

章鱼85 (章鱼85) 路人甲
236 6 0
发表于:2014-08-26 12:45 [只看楼主] [划词开启]



"난 흔한 김밥이 아니야" 김밥의 무한 진화

"我并非普通的紫菜包饭“紫菜包饭的无限进化



◆사당동 방배김밥 유부가 가득 찬 방배김밥

舍堂洞方背紫菜包饭--塞满油豆腐的方背紫菜包饭


김밥을 좋아하는 사람은 한 번쯤 찾아가 보았다는 30년 전통의 방배김밥, 명성에 걸맞게 입구부터 긴 줄이 그 인기를 증명해준다

喜欢紫菜包饭的人们一定会去一次左右,寻找有着30年传统的方背紫菜包饭,从店门口大摆长龙的阵势足以证明它犹如明星般的人气。


속 재료로 시금치 대신 부추가 들어가고 볶은 유부를 아낌없이 넣었다. 볶은 유부를 넣은 김밥은 쫄깃한 식감이 일품이며 고기가 들어가지 않았음에도 불구하고 고기 맛이 난다

里面的材料代替菠菜,添加韭菜和炒过的油腐,毫不吝惜地放入。放入炒过的油腐的紫菜包饭筋道十足,堪称极品。即使没有放入肉也有肉的味道。


착한 가격에 알찬 속까지 가격 대비 맛이 좋아 높은 만족감을 느끼게 해준다. 포장 위주의 판매만 가능하며 어린 아이들을 위한 방배꼬마김밥도 판매한다

低廉的价格,实在的料,比起价格味道好得到了高评价。以包装为主的销售,为小孩也贩卖方背小紫菜包饭。


압구정 리김밥 매콤 견과류 김밥

鸭鸥亭Lee’s紫菜包饭——辣坚果类紫菜包饭


웰빙 김밥의 넘버원으로 불리며 수많은 마니아를 거느리고 있는 압구정 리김밥은 얇게 깔고 실하게 꽉 찬 속 재료로 승부를 건다

号称健康紫菜包饭的NO.1,带来无数爱好者的鸭鸥亭Lee’s紫菜包饭,胜在薄铺满满的添入食材。


가장 인기가 좋고 리김밥만의 특별 메뉴인 매콤 견과류 김밥은 톡톡 튀는 매력을 발산한다

最佳人气和Lee’s紫菜包饭的特别菜单是噼噼啪啪的辣坚果类紫菜包饭,散发魅力。


아삭한 오이의 신선한 식감과 오독오독 씹히는 멸치, 견과류 조림의 달콤한 조합에 매콤하고 알싸한 청양고추의 맛이 더해져 매력적이고 끝 맛이 개운하다
脆脆黄瓜的新鲜味感和咯吱咯吱咀嚼的凤尾鱼,坚果类的甜味,并添加了辣酥酥的阳春辣椒的味,更具魅力,回味无穷。
最后编辑于:2014-08-28 00:42
分类: 法语翻译
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团