2014.8.31【韩译中】世界各国的不同的婚礼文化(1)——印度

发表于:2014-09-01 10:54 [只看楼主] [划词开启]

결혼은 나라별로 각국의 문화에 따라 양상이 다양하다. 다른 나라의 결혼 문화는 우리와 어떤 차이가 있을까.

结婚因各国文化不同而样式各异。那其他国家的结婚文化和我们有什么不同呢?

	세계의 특별한 결혼 문화

India

신성한 영혼과 가문의 결합, 인도

神圣的灵魂和家族的结合,印度

인도는 광활한 영토에 다양한 인종과 언어가 혼재되어 있어 문화적 양상이 기본적으로 다양하며, 힌두교로 대체되는 종교적 문화유산으로 인해 문화적인 특성도 뚜렷하다. 그래서 힌두교에 바탕을 둔 결혼 풍습과 가족 제도는 인도반도에서 독특한 양상으로 나타난다. 인도는 농촌과 도시의 차이뿐 아니라 종교, 계급, 계층, 종교, 지역 간의 차이가 크다. 일반적으로 혼례란 남녀가 하나로 합쳐 위로는 조상의 제사를 지내고, 아래로는 자손을 후세에 존속시켜 대를 잇기 위해 치르는 예식이다. 그러나 카스트 질서를 기반으로 하는 인도에서 결혼의 가장 큰 의의는 가문 간의 결합이다. 부부는 자신의 가족과 함께 공동생활을 영위하면서 많은 책임과 의무를 다해야 한다. 힌두교와 카스트 사회로 대변되는 인도에서 결혼식은 가장 중요한 통과의례다. 또 결혼이 영적인 결합이라는 인도인들의 관념 때문에 재혼이나 이혼이 드물다.

在印度辽阔的土地上,多样的人种和语言相混合,大部分为印度教的宗教文化遗产,文化特征十分鲜明因此,以印度教为背景结婚风俗和家庭制度是印度半岛上的独特的现象。印度不仅农村和城市,宗教,阶级,阶层,宗教,地区间的差异也是很明显的。一般认为婚礼即男女结为一体,上为祭祀祖先,下为延绵子孙(传宗接代)而举行的仪式。但是在印度,结婚以种姓制度为根基,结婚最大的意义就是家族间的联合夫妇二人一方面要经营自己和家族的共同生活,一方面还要承担很多的责任和义务。如今印度已变成印度教与种姓社会,婚礼是最重要的必经仪式。此外,因为印度人信仰结婚是灵魂的结合,因此很少有再婚或离婚的情况


인도인의 결혼

印度人的结婚

힌두교의 사고방식으로 생각해볼 때 두 사람의 결혼은 영혼의 신성한 합일이자 영적인 성장 수단이다. 이들은 현세뿐 아니라 내세에서도 부부로서의 유대가 이어진다고 생각한다. 그래서 인도의 결혼은 절차가 복잡한 것이 특징이다. 지방에 따라 약간의 차이는 있으나 성화의 공희 의식, 신부의 손을 잡는 의식, 일곱 걸음을 걷는 의식, 서로 옷자락을 잡아매는 의식 등이 치러진다. 이런 의식은 브라만이라는 사제에 의해 신성한 불 앞에서 베다의 주문을 읊는 동안 진행된다.

以印度教的思考方式思考的话,两个人结婚是灵魂神圣的合一和心灵成长的方法。他们认为不仅是今世,就连来世,夫妇之间的纽带也还在延续。所以印度结婚的一个特征就是步骤很繁琐。虽然由于地区不同会有些差异,但是像祭祀圣火,握手仪式,绕走圣火仪式,相互抓对方的衣角这样的仪式还是都要进行的。这些仪式由名为婆罗门的司祭在圣火前诵读韦达经经文的期间来进行。(还不太理解)

 2014.9.1【韩译中】世界各国不同的结婚风俗(2)——阿拉伯

2014.9.2【韩译中】世界各国不同的结婚风俗(3)——以色列

最后编辑于:2014-09-17 11:34
分类: 法语翻译
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团