2014.9.3【韩译中】직장인 10명 중 5명, 다이어트에 "월 5~10만원 투자하겠다

章鱼85 (章鱼85) 路人甲
286 13 0
发表于:2014-09-03 22:35 [只看楼主] [划词开启]

직장인 10명 중 5, 다이어트에 " 5~10만원 투자하겠다

上班族10名中有5名表示每月将在减肥中投入5~10万韩元



아주경제 신원선 기자 = 직장인들은 다이어트 성공을 위해 "월 5~10 만원”을 지출할 수 있는 것으로 조사됐다.
非常经济(辛元宋音译)记者=调查表明:上班族们为了减肥成功,每月支出5~10万韩元。


복지서비스 전문기업 이지웰페어가 직장인 1,230명을 대상으로 하여 '다이어트와 건강증진'을 주제로 실시한 '다이어트 성공을 위한 얼마까지 투자할 수 있는가'(월 기준)란 설문조사 결과, 응답자의 47.8%가 '5~10만원'이라고 답해 가장 많았다.
福利服务专业企业"ezwel"的1230名上班族为调查对象,以“减肥与健康增进”为主题实施的“为了减肥成功会投资多少钱?”的问卷调查结果表明:回答5~10万韩元的最多达到47.8%。


이번 설문에서 직장인들은 다이어트만 성공할 수 있다면 응답자의 34.1%가 '월 10~20만원'도 투자할 수 있다고 답해 그 뒤를 이었고, '월 50만원 이상도 가능하다'는 응답도 9.3%에 달했다.
这次问卷,上班族们只要减肥成功的话,34.1%的应答者表示每月10~20万韩元也会进行投资。随之,回答“每月50万韩元以上也有可能”的占9.3%。


다이어트의 가장 큰 목적에 대해 '체중 감량'(36.6%)이 '건강 증진'(32.2%)보다 많았고, 뒤 이어 다이어트를 통한 '자신감 회복'(16.5%)을 꼽았다.
对于减肥的最大目的“减少体重”(36.6%)多于“健康增进”(32.2%),之后,通过减肥“恢复自信”占16.5%。


직장인들이 다이어트에 관심을 갖게 된 계기로는 '입던 옷이 맞지 않아서'(42.9%)가 가장 많았고 '체력 저하'(38.1%)가 그 뒤를 이었다. 이 외에도 직장인들은 '주변의 시선을 의식하거나 권유에 따라'(10.2%) 다이어트에 관심을 갖는 것으로 나타났다.
上班族们对减肥如此关心的原因最多的是“穿过的衣服穿不上”的占42.9%,“体力不支”占38.1%,此外,上班族们 “在意周围视线或者被劝导”占10.2%。体现了对减肥倍感关心。


'선택하고 싶은 다이어트 방법'으로는 '헬스나 수영 등 운동'(55.1%)이 가장 많았고, '식단 조절'(27.8%)이 그 뒤를 이었으며 '비만 클리닉'(8.8%)을 이용한다는 의견도 있었다. 다이어트를 위한 가장 효과적인 식단 조절 방법에 대해 '간식ㆍ음주 자제해야 한다'(51.2%)는 의견이 가장 많았고, '한 끼 식사량을 줄인다'(22.9%)와 '야식을 안한다'(20.0%) 순으로 조사됐다.
“选择想要的减肥方法”指出:“健身或者游泳等运动”最多占55.1%,“食谱调整”占27.8%,随之,也有利用“肥胖会诊”的意见占8.8%。对于为了减肥最具效果的食段调整方法的调查以此类推分别为意见最多的是‘必须控制零食,饮酒’占51.2%,‘减少一碗饭的量’占22.9%,‘不吃快餐’占20.0%


직장인들이 가장 다이어트 하고 싶은 신체부위 1순위에는 '뱃살'(73.2%)이 압도적으로 많았고, '허벅지 등 하체'(19.0%) 다이어트가 그 뒤를 이었다.
上班族们最想减肥的身体部位排名第一的是‘肚子肉’压倒性的占73.2%,其后,‘大腿内侧、背、下肢减肥’占19.0%。


이처럼 다이어트에 대한 욕구가 있음에도 불구하고 직장인 42.9%는 '매우 필요하지만 적극 실천 못한다'(42.9%)고 답해 가장 많았고, 이어 '필요성엔 공감하나 실천하지 않고 있다'(13.5%)라고 답해 전체 응답자 가운데 72.7%가 실천의지가 부족한 것으로 분석됐다. 이에 반해 '현재 적극 다이어트 중에 있다'는 응답도 19.0%를 차지했다.
即使像这样对减肥有需求,也有42.9%的上班族表示虽然非常必要,但是没能积极实行。‘感同身受但是没有实行’占13.5%,分析表明:全体应答者中72.7%的实行意识不足。反之,‘现在正在积极减肥’的占据19.0%。


이에 대해 '다이어트에 실패하는 원인이 무엇인가'에 대해 물었더니 직장인 54.6%는 '꾸준한 실행의지와 운동 부족'이라고 답해 가장 많았고, 이어 '야근ㆍ회식으로 인한 폭식'(16.6%)과 '스트레스를 먹는 것으로 해소'(13.7%)하는 것을 실패 요인으로 지적했다."

随之,当问到’减肥失败的原因是什么’时指出失败原因分别为:上班族们最多回答‘坚持不懈的实行意识和运动不足’占54。6%.‘因夜班。外出就餐而暴饮暴食’占16.6%,‘通过吃缓解压力’占13.7%。

分类: 法语翻译
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团