【双语】第85界奥斯卡经典获奖词

塔檐 (狗狗或者钱钱君) 路人甲
491 9 0
发表于:2013-04-17 13:30 [只看楼主] [划词开启]




最佳影片:逃离德黑兰(本-阿弗莱克)  

演讲风格:快;演讲亮点:王者归来


I was here 15 years ago or something. You know, I had no idea what I was doing. Sitting in front of you all, I really was just a kid. I never thought that I would be back here. And I am because of so many of you who here tonight, because of this academy, because of so many wonderful people who extend themselves to me when they had nothing to benefit from it in Hollywood。

It doesn't matter how you get knocked down in life cause that's gonna happen. All it matters is how you gonna get up。

 

最佳导演:李安(少年派的奇幻漂流)  

演说亮点:感谢+告白


I really want to thank you for believing this story, and sharing this incredible journey with me. ... I cannot make this movie without the help of Taiwan. We shot there. I wanna thank everybody there help us. ...My wife Jane Lin. We'll be married 30 years this summer. I love you。


最佳男主角:丹尼尔-戴-刘易斯(林肯)

演讲亮点:英国人扮演美国总统,英式幽默风笑翻全场


There is a strange thing because 3 years ago, before we decided to do a straits warp(不确定,请高手指正), I was actually commited to play Margaret Thatcher...and Meryl was Steven's first choice for Lincoln. I'd like to see that version。


最佳女主角:詹妮弗-劳伦斯(乌云背后的幸福线)  

演讲亮点:跌倒爬起来


You guys are just standing up cuase you feel bad that I fell, and that's really embarrassing, but thank you. That's nuts!


最佳女配角:安妮海瑟薇(悲惨世界)  

演讲亮点:寄语“生命美好、世界和平”


安妮海瑟薇在例行感谢完各路支持者、朋友家人之后说: 

"Here's hoping, that, someday in the not too distant future, the misfortunes of Fantine will only be found in stories and never more in real life."


最佳摄影:《少年派的奇幻漂流》  

演讲风格:语无伦次型


This movie was quite a beast to make... we did it!...I was really into An, and...the beautiful world we created... it was like one chanllenge that every photographer... that one thing like.. we just had your eyes these kinda go like go up up up... you just kinda reach things and you get excited, there're excting things, things we love like the candles, there're things Ah...Jesus...Oh my god I can't even speak.。


最佳外语片:《爱》  

演讲风格:法语型(请忽略演讲词中的语法错误)

Thank you to my great crew. Thank you to my wife, she was member of the crew. She supporting me since 30 years。



参考译文:



-----------以下内容回复可见-----------



分类: 高中英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团