词汇小知识:“HHP”究竟是神马意思?

loriotte (冷门君) 路人甲
679 4 0
发表于:2012-04-01 14:32 [只看楼主] [划词开启]

我们在上网的时候,经常会看到这么一个词:HHP,比如某人会说“矮油~戳中俺的HHP了喂!”这个词经常出现,很多人也能猜到它是“笑点”的意思,但是大家可能就抱着一种“反正不妨碍理解”的感觉“得过且过”。的确,这个词儿既不像是拼音缩写也不像是英语缩写……HHP,究竟是神马的缩写呢?

HHP:Ha Ha Point

Ha Ha不用多说,自然就是表示“哈哈”的意思了;而point的意思则是“点”,因此HHP的意思其实就是“笑点”了。(喂喂要直译也要有个限度啊!)

HHP is a popular online abbreviation for “haha point”. "Haha" is an echoic word for laughter in Chinese and "point" is the Chinese equivalent of "threshold". Therefore, haha point refers to the threshold where you can be amused and burst into laughter.
HHP是网络流行用语,表示“笑点”的意思。Haha是中文中表示笑声的拟声词,而point这个词,“点”的意思在中文中相对应的就是“限,临界”。因此,haha point就是指能够让一个人发笑的临界点——笑点。

我们来看上段话中的threshold这个词,如果大家觉得这个词的意思觉得有点抽象的话,就来看看这句话:You have a terribly low threshold of shock.(你太容易吃惊了。)这样一来是不是稍微能够想象了呢。

那么相对于“笑点”的“泪点”又应该怎么表示呢?举一反三,其实就是“55P”啦~“55”(呜呜)就是表示哭声的拟声词了,很直观吧~

全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团