语法难点排查:多个形容词修饰名词如何排序

loriotte (冷门君) 路人甲
1051 1 0
发表于:2012-04-03 10:36 [只看楼主] [划词开启]

一、英文形容词的排序:OPSHACOM

OP---opinion评述性词。如beautiful, wonderful, expensive, terrible, horrible, lovely, silly, ugly等。

SH---size&shape表大小形状的词。如 long, short, round, square等。

A---age表新旧的词。如new, old等。

C---colour表颜色的词。如red, black, purple, brown, yellow等。

O---origin表产地的词。如Italian, Spanish, Canadian, Australian, Japanese等。

M---material表材料的词。如leather, glass, rubber, metal, silk, plastic等。

按此顺序,"一件新的漂亮的意大利的黑皮夹克衫。"的英语为"a beautiful new black Italian leather jacket."

二、口诀法:“美小圆旧黄,中国木书房”

注:“美”代表“描述或性质类”形容词;“小”代表“大小、长短、高低、胖瘦类” 形容词;“圆”代表“形状类” 形容词;“旧”代表“新旧、年龄类” 形容词;“黄”代表“颜色类” 形容词;“中国”代表“来源、国籍、地区、出处类” 形容词;“木”代表“物质、材料、质地类” 形容词;“书”代表“用途、类别、功能、作用类” 形容词;“房”代表“中心名词”。

例如:two beautiful new green silk evening dress 两件又新又漂亮的丝绸女士晚礼服;that hungry, tired, sleepy little match girl 那个饥饿、疲劳、困倦的卖火柴的小女孩;an old large brick dining hall 一个旧的红砖砌的大餐厅。

三、巧记形容词排列顺序

限定描绘大长高,形状年龄和新老;颜色国籍跟材料,作用类别往后靠;其中,“限定词”包括:冠词、物主代词、指示代词、或数词,它位于各类形容词前。它本身分为三位,即:前、中、后。前位限定词有all、half、both、分数和倍数;中位限定词有冠词、指示代词、物主代词等;后位限定词有基数词和序数词,但序数词位于基数词前。如:both my hands、all half his income等。“描绘”性形容词如:beautiful、bad、cold、great等。“大长高”表示大小、长短、高低等一些词。表示“形状”的词如:round square等。“国籍”指一个国家或地区的词。“材料”的词如:wooden, woolen, stone, silk等。“作用类别”的词如:medical, college, writing desk, police car等。

四、熟记规则:大小形状和新老,颜色国籍出(处)材料

多个形容词修饰同一名词时的顺序是固定的,其顺序为: ①冠词、指示代词、不定代词、物主代词+②序数词+基数词+③一般性描绘形容词+④大小、长短、形状+年龄、新旧+⑥颜色+⑦国籍、出处+⑧材料+⑨用途、类别+⑩最终修饰的名词或动名词。例如:a beautiful little red flower 一朵美丽的小花。 those four old-looking, grey, wooden houses 所以这个翻译题 我有一个中国制造木制红色的大的园桌子可以翻译成 I have a big, round, red, wooden, chinese table.

五、限苗大小长高状,年新花色处处旺,国籍地区出处列,物资材料有用别。

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团