原版书推荐:《The Snowy Day》(下雪天)

gongjianwen (窝牛) 路人甲
965 0 0
发表于:2012-04-05 11:24 [只看楼主] [划词开启]
《下雪天》回到童年
  
    小男孩彼得,一早醒来发现昨夜下了雪,兴奋地跑到雪地里玩各种游戏,他堆了一个雪人和一个天使。回家前,还把在院子里捏的雪球放进口袋里,想留到明天再玩。回家后彼得泡在浴缸里,还忍不住一再回味,于是睡前去翻口袋,找寻带回来的雪,口袋却是空的,小雪球不见了,让他很失望。上床后又梦到太阳溶融了所有的雪。但他一觉醒来,窗外却正在下着雪……

    这又是一个故事情节简单得不能再简单的故事,不过下雪天却能将我们带回童年。虽然漫天雪花的世界是属于所有人的,但是其中的乐趣往往这又只属于孩子。成年人在思考今天不能开车了,今天上班要迟到了,成年人在急着铲雪,成年人在抱怨被滑倒......
   
    相比之下,孩子看到窗外一片白,是兴奋和快乐的!走在雪地上的“嘎喳”“嘎喳”“嘎喳”的声音是响亮的!脚印到底是内八字,还是外八字是可以慢慢琢磨的,甚至再回头看看!在雪地上还可以拖着脚步慢慢地画线,咦!怎么又多了一根线?原来那是树枝画的!用树枝敲打树,掉下来的雪打到自己的额头!......

    童年其实很简单,就是快乐的、无忧无虑的,就像彼得在下雪天的玩耍。童书其实也应该很简单的,到了成人眼里却要“发现”和“挖掘”出意义。如果一定要说出这本书的“意义”,那就是最明明白白的不用去猜想比喻和象征,如果非要说象征,那就是孩子的明明白白、干干净净、简简单单、充满好奇、容易满足。
   
    陪孩子读童书,千万不要在旁边放本教案。我们只需要在孩子年幼的时候,把有趣的故事根植在他们的记忆中,带给他们聆听故事的快乐,相信这些故事会随着年龄和阅历的增加悄悄绵延出它的深邃意义和智慧。等你能心无杂念的讲述着《下雪天》,等你能和孩子体验到下雪天的快乐,你终于能够再次体会到童年的神奇和喜悦。

获奖及推荐记录
●1963年荣获久负盛名的凯迪克金奖
●入选美国全国教育协会推荐100本最佳童书
●入选纽约公共图书馆“世纪之书”
●入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100本图画书”

 

【学习笔记】

1.pile up

注:表示堆积的词可真多,accumulate、amass、collect、gather、heap、pile这些动词均含“积聚,聚集,积累”之意。小编可真差劲,竟然拷贝小D了。别生气,就当我查过之后,你路过看过吧!
accumulate 几乎可用于指任何事物量的增加,侧重连续不断地,一点一滴地聚积。
amass着重大量地积聚,尤指对如金钱、珠宝等有价值东西的大量积聚。
collect 普通用词,多用于指物,侧重指有区别地作选择或有安排有计划地把零散物集中起来。
gather普通用词,指人或物或抽象事物都可用。侧重于围绕一个中心的集合、聚集。
heap主要指把沙、石、煤、草等堆高,不强调整齐。
pile着重指比较整齐地把东西堆积在一起。

2.point out 和point in

注:咱中文里走路有内八字、外八字之说,英文怎么表达呢?walk with his toes pointing out(or in).

3.drag one's feet slowly

注:英文学习时间长了,走路可不要只想到walk,还可以试试用drag one's feet(拖动着脚步),这里面的意思可不是一个walk slowly就能体现出来的,可以是走得很累,也可以是本身动作拖拉,还可以是雪天孩子的顽皮动作。

4.a handful of snow

注:一手能抓住的雪毕竟是少数,handful除了表示“一把”外,还可以表示“少数,一小撮"。

5.pack it round and firm

注:虽然这做个雪球,对咱们大家来说都是小菜一碟,但是怎么用英语表达,还真费脑筋。中文应该是搓得圆圆的加上紧紧的吧?可是英语用哪个动词呢?小编也跟着学了一把。

6.The snowball was not there.

注:亲爱的雪球,你到哪里了呢?为什么我找不到你?你知道我有多喜欢你吗?现在我只能设想这地上的水就是你了。看到这句,我就想起了那首Snowman的英语儿歌:
Snowman, snowman, where are you?
You have melted boo-hoo-hoo(crying).
I still love you, my dear friend.
Now you are water. let’s pretend.


分类: 杂货铺

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团