原版书推荐:《Goodnight Moon》(晚安 月亮)

gongjianwen (窝牛) 路人甲
1033 0 0
发表于:2012-04-05 11:43 [只看楼主] [划词开启]
《晚安 <wbr>月亮》:问候带来的温馨

    《晚安月亮》(《Goodnight Moon》)看起来是一本简单得不能再简单的睡前故事书,一只小兔子准备要上床睡觉,随着夜色更深,房间更暗,他向周围每一样东西道晚安。这本以孩子的感官视角写的童书自1947年发行至今,仍然在国际出版界长踞畅销书排行榜中。不同的译文版本发行已超过1000万本。甚至被纽约公共图书馆选入「本世纪具有影响力的经典书籍之一」。
或许就是因为一声简单的“晚安”道出了家庭温馨的真谛。

    如果一定要问我,家是什么?我肯定会说家是一种温馨,家是有一盏台灯为你守候,家是漂流在外,一听到某处传来的悠缓《回家》声,就禁不住热泪盈眶。父母可以给孩子最好的环境就是在这个世界上让他们有家的温馨感,而这种温馨很多时候只需要一点小小的问候,比如睡前道一声“晚安!”
     
    哄孩子睡觉不是一件容易的事情,重复的语句可以增加催眠的效果,等到向房间里面的这个那个依依不舍的道别完,孩子终于有点睡眼惺忪、继而慢慢进入梦乡。这样的晚安道别仪式,不但潜移默化了有规律的生活习惯和礼貌,而且为营造一个良好的家庭氛围打下了良好的基础。亲子阅读或许重要的不是孩子阅读了多少东西,而是亲子关系得到了改善和增强,从而提高了孩子爱自己以及爱别人的能力。

    当然,如果你是一位仔细的读者或者孩子,你还可能在少少的页数中注意到下面一些细节,比如:
1.两只时钟的时间是随着故事情节逐步从晚上7点增加到8:10的,也就是说我们可以在读故事的时候,还提醒孩子现在又到了几点。
2.小老鼠和小猫在房间里溜达,而每一幅展示房间的页面上都有小老鼠的足迹,这可真需要点细心去陪着孩子找。
3.挂在床边的红气球曾经在一些页面上消失过,而最后又重新出现。
4.房间的光线是逐渐变暗的。
5.月亮是在左边的窗口升起。
6.有一页图片上面的干燥架上没有袜子。
7.书架上打开的书是《逃家小兔》。
8.床头书桌上的书是《晚安 月亮》。
9.奶牛跨过月亮的图中,右边的邮箱时隐时现。
10.三只小熊的那幅画中,挂在小熊房间的画是那张正在跨过月亮的母牛。
11.总共两页上面有用苍蝇钓鱼的小兔的画,画面是黑白的,看起来像是有意回避彩色。这个小兔就像
《逃家小兔》中的小兔。
12.书架上书的数目是变化的。
13.床边时钟的钟摆在最后的房间场景中消失了。

14.兔子衣服上条纹是变化的。
15.最后一页的刷子上没了单词bunny

    你还可以和孩子一起在这本书上找到很多东西,只是看完这个故事,不妨就开始养成互道一声“晚安”的习惯吧!
     

获奖及推荐记录
●1995年被纽约公共图书馆评为对20世纪最具影响力的175种“世纪之书”之一
●2001年被美国《出版者周刊》评为“所有时代最畅销童书”(精装本)第32名
●入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
●入选美国全国教育协会推荐100本最佳童书
●入选美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”
●入选美国全国教育协会“孩子们推荐的100本书”(Kids' Top 100 Books NEA)
●入选《AB出版人周刊》“20世纪100本最佳读物”
●入选美国收录44部20世纪最重要的图画书的《20世纪童书宝库》
●入选美国收录12部最伟大的图画书的《经典图画书宝库》(Treasury Picture Book Classics)

 

Windows Media Player文件 Windows Media Player文件

学习笔记:

1.kitten

小编注:小猫怎么说?可别只知道一个cat喔!咱们中文还有亲密的称呼”猫咪“,何况英文呢?

2.jump over

小编注:学英语最难用的不是名词、动词、形容词这些有着具体含义的实词,而是诸如over这类介词的灵活选用,over指一物在另一物的垂直上方,多暗示悬空,但也含“覆盖于……之上”之意,这样一来正在跳过月亮的奶牛也就恰当了。

3.mitten

小编注:别只记得手套是glove,还有这种可爱的连指手套。学英语的过程中,如果我们对两个英语单词的中文解释不能区分的话,不妨看看英文解释,比如小 D上对于mitten就这么写道:“glove that encases the thumb separately and the other four fingers together”。

4.hush

小编注:英语中还有一种象声词对我们来说是不容易掌握的,比如“(表示肃静的)嘘!”。对了,《Hush,little baby》可是一首非常动听的儿歌,Hush,little baby,don't say a word,mama's going to buy you a mockingbird......这个哄哄小宝宝入眠特别管用。

5.童书的秘密

小编注:千万不要小瞧童书的设计,一本好的童书里面会蕴藏很多我们意想不到的秘密,不妨让我们一一看来。
* the hands on the two clocks progress from 7 PM to 8:10 PM.
两只时钟的时间是随着故事情节逐步从晚上7点增加到8:10。
* the young mouse and kittens wander around the room. The mouse is present in all pages showing the room.
小老鼠和小猫在房间里溜达,而每一幅展示房间的页面上都有小老鼠的足迹。
* the red balloon hanging over the bed disappears in several of the color plates, then reappears at the end.
挂在床边的红气球曾经在一些页面上消失过,而最后又重新出现。
* the room lighting grows progressively darker.
房间的光线是逐渐变暗的。
* the moon rises in the left-hand window.
月亮是在左边的窗口升起。
* the socks disappear from the drying rack.
有一页图片上面的干燥架上没有袜子。
* the open book in the bookshelf is The Runaway Bunny.
书架上打开的书是《逃家小兔》。
* the book on the nightstand is Goodnight Moon.
床头书桌上的书是《晚安 月亮》。
* in the painting of the cow jumping over the moon, the mailbox in the right-hand side of the painting occasionally disappears.
奶牛跨过月亮的图中,右边的邮箱时隐时现。
* in the painting of the three bears, the painting hanging in the bears' room is a painting of a cow jumping over the moon.
三只小熊的那幅画中,挂在小熊房间的画是那张正在跨过月亮的母牛。
* the painting of the fly-fishing bunny, which appears only in two color plates, appears to be black and white (or otherwise devoid of color). It is very similar to a picture in the book "The Runaway Bunny".
总共两页上面有用苍蝇钓鱼的小兔的画,画面是黑白的,看起来像是有意回避彩色。这个小兔就像《逃家小兔》中的小兔。
* the number of books in the bookshelf changes.
书架上书的数目是变化的。
* the pendulum of the bedside clock disappears in the final room scene.
床边时钟的钟摆在最后的房间场景中消失了。
* the stripes on the bunny's shirt change.
兔子衣服上条纹是变化的。
* in the last page the word bunny is gone off the brush.
最后一页的刷子上没了单词bunny。

附:小书房阅读地址http://www.dreamkidland.cn/thhb/moon/index.htm

分类: 杂货铺

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团