钱钟书会喜欢看什么电子词典呢?

发表于:2013-11-26 19:22 [只看楼主] [划词开启]
说起传统词典的大神级用户,最有名的应该是钱钟书先生,他曾对朋友讲:“字典是旅途的良伴。随翻、随玩,遇到几个生冷的字,还可以多记几个字的用法,自然欢喜。”如今,词典进化到了在线时代,钱先生如在,会选择哪一个呢?
近日,小编对必应词典、有道词典和金山词霸的最新版本进行对比,评价标准呢,则是尝试从钱先生说的角度,对用户界面、查词体验、学习功能等角度进行分析,看看哪一款才是他的最爱?
界面用户体验,必应词典完胜
用户体验是软件易用性的重要方面,下面仅就三款软件首页布局部分对比评测,希望可以管中窥豹。三款软件首页布局思路类似,除搜索框外,均通过图文形式来随机推送单词和句子,供使用者日常学习。
其中必应词典首页布局简明,用途清晰,细节贴心。
金山词霸的首页设计美观吸人眼球,但配图与句子之间没有密切的关系。句子发音等细节处理不够。
有道词典,打开就是一辆漂亮汽车的广告。首页大图有助于用户理解句子。页面下面小图配上单词或句子,内容丰富,但需要加载几秒才会显示。
点击查看大图
为了详细对比,我们给首页用户体验予以评分:
必应词典:词汇句子对应清晰直观加2分,句子可听、可看、句中中英单词对应十分细致加2分。
有道词典:内容图片对应清晰加2分,内容丰富,加2分,大幅加小幅广告减1分,加载耗时减1分。
金山词霸:句子推荐与图没有密切相关性,不能听、不能看、不能单词对应不加分,但考虑到其图片还是十分美观加2分。
综上:必应词典:4分,有道词典2分,金山词霸2分。
查词功能平分秋色
查单词毋容置疑是词典的核心功能。三款词典均是较为成熟的产品,均能给出单词的中文释义、英文释义、发音、双语例句、过去式/复数等变换词形、同义词、短语等,准确性上都由权威字典合作方所保证,但在很多细节上仍可看出彼此的不同之处。
必应词典释义明晰简洁,有道词典释义详尽但页面冗长,金山词霸布局合理、注重同义词辨析但缺乏必应词典和有道词典的网络释义功能。
考虑到这一核心功能的重要性,我们还是就此为三款词典分别加分,具体考虑如下:
必应词典:释义准确加4分,网络词典加2分,例句查看视频口型功能加1分。
有道词典:释义准确加4分,网络词典加2分,释义最丰富加2分,布局冗长减1分。
金山词霸:释义准确加4分,同义词辨析加1分,布局合理加1分,搜索提示指引不显示中文含义减1分,图片读音输入2分。
综上:必应词典:7分,有道词典7分,金山词霸7分。
翻译功能各有优势,必应词典强于中译英
翻译功能是查词基础的智能升级功能,对['/学生,我们要好好学习,天天向上”的翻译结果。三款词典给出的翻译分别为:
点击查看大图    
必应词典:As a student in 21 century, we have to study hard and make progress every day.
有道词典:As a student of the 21st century, we should good good study, day day up.
金山词霸:In twenty-first Century as a student, we should study hard, make progress every day.
必应词典和金山词霸给出的句子均符合原意且没有语法错误,必应词典的结果更为通顺,而有道词典给出的结果则不具参考价值。
反过来,我们将最佳翻译结果“As a student in 21 century, we have to study hard and make progress every day.”写入各词典看一下各自翻译的汉语结果:
点击查看大图
图10:有道词典
点击查看大图
图11:必应词典
点击查看大图
图12:金山词霸
必应词典:作为一名学生在 21 世纪,我们必须努力学习和取得的进展的每一天。
有道词典:作为一个21世纪的学生,我们必须好好学习,天天向上。
金山词霸:在21世纪的学生,我们必须努力学习,天天向上。
相比之下,最通顺和符合汉语说法的是有道词典的翻译结果。而对比金山词霸和必应词典的结果,又以金山词霸略好。
就翻译功能评分如下:
必应词典:中文译英文准确且表单方式“原汁原味”加2分,英文译中文基本表单了意思,但有语法错,得1分。
有道词典:中文译英文结果有Chinglish研究价值,得0分,英文译中文十分准确通顺加2分。
金山词霸:中文译英文基本准确欠通顺加1分,英文译中文基本准确欠通顺加1分。
综上必应词典:3分,有道词典2分,金山词霸2分。
学习功能,必应词典“云听”最具特色
在查词与翻译以外,三款词典均添加了多项日常英语学习的附加功能,其中以必应词典学习功能最为丰富,有道词典相对简单。
点击查看大图   
在学习资料方面,必应词典通过云平台支持的“必应电台”功能。有道词典提供各类来源的英语句子和文章,并提供了多种门类的英语书籍供读者下载阅读。金山词霸提供的英语资料主要集中于资讯和词典。三款词典各具优势,必应词典在听力训练方面略胜。
英语学习辅助功能各有特色,分别评分如下:
必应词典:记忆曲线加1分,词典选择加2分,单词挑战加2分,必应电台加3分。
有道词典:多元阅读资料加2分,书籍资料加2分。
金山词霸:可读资讯加1分,专项词典资料加2分,记忆曲线加1分,可收听资讯加2分。
综上,学习功能方面必应词典8分,有道词典4分,金山词霸6分。
总结上述评分结果,列表格如下:
点击查看大图
从评分看,词典的核心功能单词查询及句子翻译三款词典不相上下,而在用户界面和学习功能方面必应词典具有明显优势,看来学贯中西、活到老学到老的钱钟书大师会更喜欢必应词典。

分类: 杂货铺
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团