2014“两会”热词知多少

发表于:2014-03-08 11:29 [只看楼主] [划词开启]

1. 两会(two sessions)

两会,代指“全国人民代表大会”(the National People's Congress, 简称NPC)和“中国人民政治协商会议”(the Chinese People's Political Consultative Conference, 简称CPPCC),由于两场会议于每年3月份先后召开全体会议,大部分会议进程基本上同时进行,故简称做“两会”(two sessions)。


2. 你懂的(You Know What I Mean)

“我只能回答成这样了,你懂的。”3月2日下午,在全国政协十二届二次会议首场新闻发布会上,新闻发言人吕新华最后一刻针对港媒有关问题的提问,逗发全场笑声。不到5秒钟,“你懂的” 瞬间被在场记者通过微信发送到朋友圈,迅速成为网络热词引发网友讨论。


Lyu Xinhua was responding to a question about a former member of the Party's highest decision-making authority, during a news conference before the opening of the annual session of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. "That's all I can say right now, and I think you understand what I mean," he said.


《中国日报》将其翻译成 you understand what I mean, 根据现场视频,现场译员将这个网络词汇翻译为you know what I mean。


3. 简化服务(Pared-down service)

今年,全国两会主打“节俭风”,提供简化服务(pared-down service),没有迎接仪式(no welcome ceremony),没有鲜花礼品(no flowers or gifts),只有简洁的文件袋和会议须知(a small bag of printed materials and meeting agenda)。文件传输尽量减少纸张的使用(paper use),大部分实现网上办公。


分类: 杂货铺
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团