8个Chinglish的典型错误,千万别让人笑话了!

发表于:2014-03-25 14:26 [只看楼主] [划词开启]

1. 这个价格对我挺合适的。

误:The price is very suitable for me.

正:The price is right.

提示:suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:

下列节目儿童不宜。

The following programme is not suitable for children. 


2. 用英语怎么说?

误:How to say?

正:How do you say this in English?

提示:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这绝不是地道的英语说法。同样正确用法的句子有:

请问这个词如何拼写?

How do you spell that please?

请问这个单词怎么读?

How do you pronounce this word?


3. 明天我有事情要做。

误:I have something to do tomorrow.

正:I am tied up all day tomorrow.

提示:用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:I'm tied up. 

还有其他的说法:

I can't make it at that time.

I'd love to, but I can't, I have to stay at home.


4. 我没有英文名。

误:I haven't English name.

正:I don't have an English name.

提示:have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。例如:

我没有钱。

I don't have any money.

我没有兄弟姐妹。

I don't have any brothers or sisters.

我没有车。

I don't have a car.

  

5. 我想我不行。

误:I think I can't.

正:I don't think I can.

提示:汉语里说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。

  

6. 我的舞也跳得不好。

误:I don't dance well too.

正:I am not a very good dancer either.

提示:当我们说不擅长做什么事情的时候,英语里面通常用not good at something,英语的思维甚至直接跳跃到:我不是一个好的舞者。


7. 现在几点钟了?

误:What time is it now?

正:What time is it, please?

提示:What time is it now是一个直接从汉语翻译过来的句子,讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?

  

8. 我的英语很糟糕。

误:My English is poor.

正:I am not 100% fluent, but at least I am improving.

提示:有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor. 外国人遇到自己外语不好的情况,他们会说: I am still having a few problems, but I am getting better.


经典搞笑,中式英语(仅供娱乐 Just for fun):

How are you ? How old are you? 

怎么是你?怎么老是你?


You have seed. I will give you some color to see see. Brothers!Together up! 

你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上!


Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole! 

龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞!


Chickens That Did Not Have Sexual Experience 

童子鸡


Four Glad Meatballs 

四喜丸子


Wash after relief. 

用过请冲水。


You ask me,me ask who? 

你问我,我问谁?


Heart flower angry open. 

心花怒放


One car come, one car go, two car pengpeng, one man die! 

关于一场车祸的描述。


Horse horse tiger tiger. 

马马虎虎


Good good study, day day up. 

好好学习,天天向上。


No three no four. 

不三不四


Know is know, noknow is noknow. 

知之为知之,不知为不知。


If you want money, I have no; if you want life, I have one! 

要钱没有,要命一条。


Watch sister 

表妹


Fire big 

火大


Go past, no mistake past. 

走过路过,不要错过。


As far as you go to die. 

有多远,死多远。


We two who and who? 

咱俩谁跟谁?


People mountain people sea 

人山人海


You can you up, no can no bb!

这个怎么翻?


分类: 杂货铺
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团