这样的爱情,才算是真爱吧?!

发表于:2014-07-24 15:18 [只看楼主] [划词开启]

27岁的马丁是美军位于阿富汗的部队步枪一营的一名士兵,因被塔利班的炸弹击中,于2011年6月在赫尔曼德省去世。他的妻子是梅利莎。

Martin, 27, of 1st Battalion, The Rifles, was killed by a Taliban bomb in Helmand Province in June, 2011. His wife is Melissa.


有超过两年的时间,梅利莎用丈夫马丁(也就是兰比)的最后的信来安慰自己。但是信纸越来越旧,她害怕丢了它,所以她把信上的内容纹到了自己脚上。

For more than two years Melissa comforted herself with the final words of Martin, known as Lamby. But the paper became so worn and she was so scared of losing it, she had his letter tattooed on her foot.


信是这么写的:“我希望你了解,你、罗西和你腹中的孩子占据了我的脑海。我总是想起你们,如此的思念你们。一如既往的爱你们,我的宝贝们,爱你们的兰比。”

It reads: “I hope you know that all that goes through my mind is you, Rosie and bump. I'm always thinking of you all, miss all of you so much. I love you all always. Love you babes, love Lamby.”


那时候,梅利莎才28岁,他们的女儿罗西也才2岁。梅丽莎说:“他去世的时候,我无论去哪都揣着这封信。”

Melissa, 28, whose daughter Rosie was just two at the time, said: "When he died I carried that letter in my pocket wherever I went."


梅丽莎说:“我要崩溃了,但是几个小时后,我想我还有我们未出世的孩子。然后,我流产了。那时我已经怀孕11周了。我甚至不知道该为谁悲伤,我的丈夫还是我的孩子。我都不知道我是怎么度过了那段时间。”

Melisasa said: “I was devastated, but for a few hours I thought at least I had our unborn child. Then I ­miscarried. I was 11 weeks ­pregnant. I didn't know who to grieve for, my husband or my baby. I don’t know how I got through that time.”


“我不能没有它。如果我悲伤或者难过了,我就把信拿出来,一遍一遍地读,直到我觉得自己平静了,但是信变得越来越旧,我害怕我将要失去它。现在,我永远记得兰比有多爱我们。”

“I couldn’t be without it. If I was sad or anxious I would take it out and read it over and over again until I felt calm, but it was getting worn and I was scared I would lose it. Now I have a permanent reminder of how much Lamby loved us.”


“罗西看起来已经接受了父亲去世的事实,但是仍有几次,当她看到其他的士兵送他们的孩子上学的时候,她会问‘为什么他们没有死’”。

“Rosie seems to have accepted her dad has gone, but there are times when she will see soldiers drop their children off at school and asks why they aren’t dead.


熊熊不想给这个真实的故事加什么结尾,我觉得到这儿就可以结束了,这只是一个关于爱情的故事……

分类: 杂货铺
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团