根据文化的差异,学说“太热啦”!

发表于:2014-08-07 13:40 [只看楼主] [划词开启]


South Africa 南非:

It’s so warm that the dog is chasing the cat, but both are walking!

热得狗都追不动猫了!


Czech Republic 捷克共和国:

Flies are falling down tired!

热得苍蝇都不会飞了!


Denmark 丹麦:

I’m sweating fat!

我出的是脂肪,不是汗!


Germany 德国:

I am leaking!

我的身体在漏水啊!


Hong Kong 香港:

Chicken leg is on fire!

鸡腿在燃烧!


Romania 罗马尼亚:

It’s so hot my tongue is hanging out.

热的我把舌头耷拉出来了!(额,狗狗才有的好习惯吧?!)


England 英格兰:

I am sweating like a drenched chicken!

我出汗出得像只落汤鸡!


Turkey 土耳其:

It is like a Turkish bath.

就像土耳其浴。(蒸桑拿)


Arab 阿拉伯:

Warm today, isn’t it?

天真暖和,不是吗?(典型的反问)


Finland 芬兰:

It’s as hot as in a sauna!

热的像在蒸桑拿!


Ireland 爱尔兰:

You could boil a kettle on your head.

你可以在头上把水烧开。


Wales 威尔士:

It’s hot enough to melt hell!

热得足以把地狱熔化了!


Los Angeles 洛杉矶:

Earthquake weather!

地震天! (洛杉矶在地震带上)


Texas 美国得克萨斯州:

It’s so dry the trees are following the dogs around.

天太干了,树都恨不得追着狗跑。(盼着它尿尿)


Canada 加拿大:

You could fry eggs on the sidewalk!

人行道上可以煎蛋了。


最口语化的表达:

I feel hot. 我很热。


It's stifling. 真闷,让人窒息啊!


I'm melting. 我都快化了。


It's been terribly hot these few days. 这几天热得厉害。


It's raining fire. 天跟下火似的。


It's hot as heck (hell). 像地狱一样热。


It's a scorcher. 真是太太太热了!

分类: 杂货铺

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团