【日本方言小知识】如何用京都话来问候(附视频)

shourei (小N) 路人甲
731 2 0
发表于:2012-05-11 11:54 [只看楼主] [划词开启]

朝の挨拶 「おはようさん /○○●○○○」
早上的问候:早上好/早安/早

昼の挨拶 「こんにちは /○●○○○」
中午的问候:中午好/午安/你好

夜の挨拶 「こんばんは /○●○○○」
晚上的问候:晚上好

出かける時は 「行(っ)て参じます /●●-○○○○●」
出门的时候:我出门啦

見送る時は 「おはようおかえり /○○●○-○○○●」
送别人出门的时候:你走好

おいとまする時は 「おやかまっさんどした /○○○●○○○○○○」
告别的时候:再见/告辞了

食事の前は 「いただきます /●●●●●●」
吃饭前:我开动咯

食事の後は 「ごっつぉはんどした /●●●●●●○○」
吃完饭之后:我吃完啦/多谢款待

言われた側は 「よろしゅうおあがり /●●●○-○○○●」
这一句没有特别的意思,主要在吃完饭之后,用来回应上面一句「ごっつぉはんどした」。其意思与标准语的「はい、どうも」「お粗末でした」相近。

后面圆圈中的小黑点表示这句话的重音部分哦。

相关视频教程:

中文翻译:

染井:你好,美亚子。
美亚子:你好,奶奶。
涛涛江:你好。
染井:最近的彩票,中了大奖啊!
美亚子:嗯,哈哈哈,是一等奖的游戏机。
染井:你真是碰到好事啦,那个游戏机我家的儿子说不知道多想要呢。
涛涛江:是嘛,不知怎么就中了最好的奖,都没注意到啊!说到这个,太太的儿子也中了可爱的娃娃不是吗。
染井:是啊,回家之后就唠唠叨叨的说个不停。
涛涛江:是吗,不过说得也是啊,男孩子嘛,不喜欢娃娃也没什么奇怪的。
美亚子:奶奶,实际上,我想要的是那个娃娃。
染井:怎么,美亚子想要的是那个娃娃。
美亚子:嗯,可不可以和哥哥换一下啊?
染井:咦,真的?可以换吗?
美亚子:嗯。
染井:那样我家孩子肯定会很开心啊。
涛涛江:真是拿你没办法啊。太太,这孩子不小心说了,真是对不起啊。
染井:哪里,不用介意。我不也是,真是对不起啊。

最后编辑于:2012-05-11 11:54
分类: 杂货铺
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团