五轮真弓 かもめ 欣赏 日文歌词试译

发表于:2014-01-15 15:13 [只看楼主] [划词开启]

五轮真弓作为日本实力派创作型女歌手,创作并演唱了许多烩炙人口的歌曲,富有磁性的嗓音极具感染力,堪称日本歌坛大姐大。

在此推荐一首:鴎(かもめ)

试听:

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=452917&uk=4113910092


日文歌词:


果てしなく広い海を

一人見つめれば

遠い沖へと自由な心が

波に乗っていく


そう今日からは

涙がわりに砂をかんでた

私じゃない

浮かび来るあの太陽は

めぐり合いの友


かもめ飛ぶ青い美空に

夢馳せてたぐれば

昨日までの哀れな私が

虹を渡っていく


そういつの日も

生きていくのは悲しみ超えた

旅人たち

走り去るこの年月を

つかんで我が胸に


そういつの日も

生きていくのは悲しみ超えた

私と貴方

走り去るこの年月を

つかんで我が胸に


中文试译如下:


眺望无垠的大海

任心自由乘浪驰骋

今天起,告别忧伤

沐浴旭日的阳光

 

海鸥在蓝天飞翔

放飞我的梦想

告别昨日的落寞

彩虹之桥带我去远方


 迎着朝阳向前

你我一起走

跨越人生坎坷

逝去的岁月铭记心头


 迎着朝阳向前

你我携起手

跨越人生坎坷

逝去的岁月铭记心头



最后编辑于:2014-01-16 13:47
分类: 杂货铺
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团