【专题讲座】海贼王官网讲座第四回

Miya_belly (Miya小敉) 路人甲
281 1 0
发表于:2014-01-16 00:36 [只看楼主] [划词开启]
翻译:小敉(Miya_belly)

译的不好还请各位大神轻踩轻拍

 

小细节的乐趣

「我想必须要以愉快的心情去画。」

这是在六本木和大阪的ONE PIECE展中展出的『彩色插图制作记录』中尾田老师说的话。ONE PIECE有许多有趣的地方,我最喜欢的就是场景中的小细节!看的时候能注意到小细节的话,场景和场景之间也能使我们想象一些小的故事的情节!

简单举个例子,在729话中被电话虫包围的“拯救同伴一伙”的布鲁克。浑身破破烂烂的却并没有话被打的场面啊。一边想「哎?为什么?到底是被谁??」一边翻看前面的画面,原来是布鲁克用手按着桃之助的头了!想象着「哎~!到底发生什么事了呢??」的那一瞬间非常的快乐!在那个时候回换成在那个场面中的角色的心情去开始大调查!

~首先是在705话中,只接受船长命令的布鲁克拒绝了“将军”桃之助的命令时屡次顶撞了桃之助。那么换做现实想一想的话孩子们都对大人的终端装置、电话等非常感兴趣。身为小孩的桃之助就算是和之国的孩子遇到这么不可思议的道具(虽然在ONE PIECE的世界是个生物)的话,也会喋喋不休的说话吧?可能在这里就像是布鲁克说了「别妨碍大人的事」而桃之助对此有了叛逆之情,结果两人孩子气的争夺使通话更加复杂不堪,所以被『咣!』的凑了一拳。那么犯人到底是谁呢?因为布鲁克已经在反省了所以肯定不是桃之助做的。山治不会用拳头打人也可以排除。也不可能是人质凯撒,剩下的就是乔巴和娜美!是在右上方起的包是里乔巴很近。但是乔巴可不是那么暴力的人,在705话中被『狠狠地!!』揍了的布鲁克的头包并没留下。那就是说抱着桃之助的娜美就是犯人吧?顺便说一下,在705话中虽然布鲁克被娜美打了,那个时候的头包比这个要更大些。难道是为了不给正在听取重大话题的山治添麻烦,而手下留情了吗?

从小细节中就可以如此想象!就像尾田老师说一样,真的是「打发时间之王」,真是愉快啊!

啊!话说回来电话虫用小字成了「MUGI」!到底是谁写的呢?想象力又涌上心头了!

ONE PIECE71卷(705话)

周刊少年JUMP52 729


 

哇哦!!

来了!!EnglishinONE PIECE!请注意方框里的反应!写着「哇哦!!」!虽然希腊字母经常出现在原作当中的商店招牌、衣服上,但是用在台词、谐音等是非常少见的,作为英语老师我非常的开心!

罗马字的谐音在第一话也出现过,而且是ONE PIECE特又的「咚!」!而根据这次方框里的「哇哦!!」,表现出了他的显赫之处,他的声音很容易在头脑中想象出来THANK YOU!

周刊少年JUMP52 729

  

给衣服上色

尾田老师好像非常热衷于在一个大的故事迎来好的结局后画一场『宴会』。而读者的乐趣之一则是能看到角色们穿着和平常不一样的衣服。第622集中在庞克哈萨德的宴会上草帽一伙的衣服颜色只有路飞的没有表现出来!到庞克哈萨德之时因为没有时间换衣服就靠着锦卫门的能力,或是从茶胡子的部下那里抢夺而来,现在终于与千阳号重逢,像是有时间换上自己的衣服了!这能明确的看出大家的喜好,非常有趣!

TV动画#622


干杯之词的效果

在原作中,宴会之前罗很认真的跟路飞说了敌人的动向,并极力劝说路飞及早出航,而路飞接着就嚷起来『这样啊 好的!!我知道了!!开宴会吧!!』。非常单纯,很像是路飞的风格但是罗看起来很可怜!完全被路飞无视了!但是在动画版中巧妙地排演出了路飞永恒的单纯和温柔!竟然还说『这样啊 好的!!我知道了!!!小的们!很快追杀者就要来了。所以抓紧时间!开宴会吧!!』。真是太好了,罗!我认为听起来很有路飞的风格非常棒!

TV动画#622



海贼王官网讲座第一回http://s.hujiang.com/topic/101780/

海贼王官网讲座第二回:http://s.hujiang.com/topic/111846/

海贼王官网讲座第三回http://s.hujiang.com/topic/112607/


分类: 杂货铺
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团