【日文歌曲翻唱大赛】【银魂】サムライハート (Some like it hot!)

发表于:2014-03-09 18:05 [只看楼主] [划词开启]

祝沪江日语十周年生日快乐!这是个好网站啊!只是顾着看资源好久没发歌了←_←

最近想要交学费……又看到有畅学券……果断报名参赛~


【鬼畜清唱+祝福】(祝福我尽力了奈何普通话是硬伤)

【正片】(这播放器的颜色,感觉静脉血都能燃起来)


压缩音频的音质尽管吐槽╮(╯▽╰)╭

http://fc.5sing.com/11834614.html   这里有个音质高不到哪里去的……大概还是会高一点吧╮(╯▽╰)╭

唱得如何请尽管吐槽~不会有任何不良后果,应该说我希望吐槽,也请尽管跟原版比较,不然我也不知道要怎样改进……

声线不像原版神马的就算了,毕竟我是我╮(╯▽╰)╭

声线不够撕裂也算了……裂了很苦逼的啊其实←_←



歌词:

サムライハート(Some Like It Hot!!)


作词:MOMIKEN
作曲:UZ
演唱:SPYAIR


どっか上(うえ)の空(そら)で   さっぱり闻(き)いてないんだろう?【你心不在焉 完全没在听吧?】
わざとこぼすサイン   见逃(みのが)す君(きみ)【故意传出信号 你却视若无睹】
ほら   いつだって   同(おな)じで   分(わ)かり合(あ)ってる?【对吧 一直以来 都是一样 彼此互相了解吧?】
…とんだ勘违(かんちが)いだよ【这真是个天大的误会】
ここに居(い)る仆(ぼく)に   気付(きづ)けないんだろう【我就在这里 你却没注意到吧】


人(ひと)込(こ)みにまぎれて   ひとり【被人群吞没 独自一人】
虚(むな)しくって   见上(みあ)げる空(そら)【空洞地仰望天空】
届(とど)かない会话(かいわ)キャッチボール【传递不到的对话 只剩下敷衍】
孤独(こどく)は増(ま)してく【孤独感不断膨胀】


Hey!! Hey!! 応(こた)えて   谁(だれ)かいませんか?【Hey!! Hey!! 回答我 有谁在吗?】
ずっと探(さが)しても   答(こた)えないや【即使一直寻找 也没有回答】
Hey!! Hey!! 仆(ぼく)だけが仆(ぼく)を作(つく)るから【Hey!! Hey!! 只有我 才能做好我自己】
泣(な)いたって、笑(わら)って   憎(にく)んだって爱(あい)して   生(い)きていこう【哭也好 笑也罢 恨也好 爱也罢 作为自我活下去】
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)【武士之魂(some like it hot)】


のっぺりとした   day by day   まったく今日(きょう)も同(おな)じだろう?【然而单调苍白 既然注定日复一日 今天也仍会和以前相同吧?】
とけ込(こ)めない人(ひと)に   惯(な)れない街(まち)【在无法习惯的城市 无法融入的人群】
Ah 人波(ひとなみ)に   立(た)ち止(と)まり   振(ふ)り返(かえ)り   确(たし)かめた足迹(あしあと)【Ah 在人群中 停住脚步 转身回头 确认了的足迹】
前(まえ)より   ほんの少(すこ)しは歩(ある)けてるかも【看来真是更略微向前走了一些】


すれ违(ちが)った街(まち)のガラスに【必定分歧的道路 种种碎片中】
寂(さび)しげに映(うつ)った自分(じぶん)【被寂寞倒映出的自己】
ムカつくんだ   そんな自分(じぶん)も【不管对这样的自己】
无関心(むかんしん)な世界(せかい)も【还是冷漠的世界 都一样地厌恶】


Hey!! Hey!! 応(こた)えて   谁(だれ)かいませんか?【Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗?】
ずっと探(さが)しても   答(こた)えないや【即使一直寻找 也没有回答】
Hey!! Hey!! 仆(ぼく)だけが仆(ぼく)を作(つく)るから【Hey!! Hey!! 只有自己才能做好自己吧】
「どうだっていい」なんて   思(おも)わないで   本当(ほんとう)の声(こえ)を【“谁会在乎”这样的话 其实不是字面所说 而是…】


Hey!! Hey!! 一人(ひとり)じゃ   生(い)きられないだろう?【Hey!! Hey!! 一个人的话 果然还是活不下去吧?】
ハート舍(す)ててまで   とけ込(こ)めない【若是舍弃了心 就不可能与人相容】
Hey!! Hey!! 谛(あきら)める理由(りゆう)はいらない【Hey!! Hey!! 我不需要放弃的理由】
君(きみ)だって   踏(ふ)ん张(ば)って   この街(まち)で   生(い)きていくんだ【因为你在这里 我才大步前进 这样地活下来】


Hey!! Hey!! 応(こた)えて   谁(だれ)かいませんか?【Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗?】
ずっと探(さが)しても   答(こた)えないから【即使一直寻找 也没有回答】
Hey!! Hey!! 仆(ぼく)だけが仆(ぼく)を作(つく)るんだ【Hey!! Hey!! 只有我才能做好我自己】
泣(な)いたって、笑(わら)って   憎(にく)んだって爱(あい)して   生(い)きていこう【哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 这样地活下去】
Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)【武士之魂(some like it hot)】
Hey!! Hey!!
泣(な)いたって、笑(わら)って   憎(にく)んだって爱(あい)して   生(い)きていこう【哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 这样地活下去】
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)【武士之魂(some like it hot)】


END



最后编辑于:2014-03-09 19:19
分类: 杂货铺
全部回复 (98) 回复 反向排序

  • 88

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团